
prasseln
s’abattre
Tomber violemment sur quelque chose en une multitude de gouttes ou de grains rapprochés, en produisant un bruit fort.
Der Regen prasselte auf das Blechdach.
La pluie s’abattait sur le toit en tôle.
s’abattre / crépiter
prasseln – prasselte – hat geprasselt
Chargement de ton état enregistré.

s’abattre
Tomber violemment sur quelque chose en une multitude de gouttes ou de grains rapprochés, en produisant un bruit fort.
Der Regen prasselte auf das Blechdach.
La pluie s’abattait sur le toit en tôle.

crépiter
Produire rapidement de nombreux bruits courts, secs ou éclatants, surtout en brûlant.
Das trockene Holz prasselte im Kamin.
Le bois sec crépitait dans la cheminée.
| ich | prassle prassele |
|---|---|
| du | prasselst |
| er/sie/es | prasselt |
| wir | prasseln |
| ihr | prasselt |
| sie | prasseln |
| ich | prasselte |
|---|---|
| du | prasseltest |
| er/sie/es | prasselte |
| wir | prasselten |
| ihr | prasseltet |
| sie | prasselten |
| ich | habe geprasselt bin geprasselt |
|---|---|
| du | hast geprasselt bist geprasselt |
| er/sie/es | hat geprasselt ist geprasselt |
| wir | haben geprasselt sind geprasselt |
| ihr | habt geprasselt seid geprasselt |
| sie | haben geprasselt sind geprasselt |
| du | prassele! prassle!, prassel! |
|---|---|
| ihr | prasselt! |
| Sie | prasseln Sie! |
| ich | hatte geprasselt war geprasselt |
|---|---|
| du | hattest geprasselt warst geprasselt |
| er/sie/es | hatte geprasselt war geprasselt |
| wir | hatten geprasselt waren geprasselt |
| ihr | hattet geprasselt wart geprasselt |
| sie | hatten geprasselt waren geprasselt |
| ich | werde prasseln |
|---|---|
| du | wirst prasseln |
| er/sie/es | wird prasseln |
| wir | werden prasseln |
| ihr | werdet prasseln |
| sie | werden prasseln |
| ich | prassele prassle |
|---|---|
| du | prasselst prasslest |
| er/sie/es | prassele prassle |
| wir | prasseln |
| ihr | prasselt prasslet |
| sie | prasseln |
Sert au discours rapporté.
| ich | prasselte |
|---|---|
| du | prasseltest |
| er/sie/es | prasselte |
| wir | prasselten |
| ihr | prasseltet |
| sie | prasselten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | prasseln |
|---|---|
| avec zu | zu prasseln |
| Partizip I | prasselnd |
| Partizip II | geprasselt |
Fais attention à ce qui crépite ou s’abat dans la phrase : avec « Regen » (pluie) ou « Hagel » (grêle), il s’agit de gouttes ou de grains qui tombent ; avec « Feuer » (feu) ou « Holz » (bois), il s’agit de bruits de combustion. Une indication de lieu comme « im Ofen » (dans le poêle) aide à reconnaître le sens lié au feu.
Draußen prasselte der Hagel gegen die Fenster.
Dehors, la grêle s’abattait contre les fenêtres.
Im Ofen prasselten die trockenen Zweige.
Les brindilles sèches crépitaient dans le poêle.
Avec « auf » et l’Akkusativ, tu indiques quelle surface les gouttes ou les grains touchent. Les expressions « auf das Dach prasseln » (s’abattre sur le toit) et « auf den Boden prasseln » (s’abattre sur le sol) sont fréquentes.
Dicke Regentropfen prasselten auf den Balkon.
De grosses gouttes de pluie s’abattaient sur le balcon.
L’expression « ein prasselndes Feuer » (un feu qui crépite) est typique des descriptions imagées. La forme « prasselnd » (qui crépite) se place directement devant le nom et souligne le bruit audible du feu.
Wir wärmten uns an einem prasselnden Feuer.
Nous nous réchauffions auprès d’un feu qui crépitait.
fouetter / cingler
En cas de forte pluie, « peitschen » (cingler) et « prasseln » (s’abattre) peuvent tous deux décrire le fait de frapper une fenêtre. « Prasseln » met l’accent sur les nombreux impacts rapprochés et audibles, tandis que « peitschen » souligne le mouvement violent, souvent provoqué par le vent. Choisis « prasseln » pour insister sur le bruit et « peitschen » pour insister sur la force.

Die vielen Regentropfen prasselten laut gegen die Fensterscheibe.
Les nombreuses gouttes de pluie se sont violemment abattues sur la vitre dans un grand bruit.
Der vom starken Wind getriebene Regen peitschte gegen die Fensterscheibe.
La pluie poussée par le vent violent a cinglé la vitre.