
bedenklich
kaygı verici
Endişe veya alarm uyandıran; kaygılanmak ya da kuşku duymak için neden oluşturan.
Die Ärzte bezeichneten seinen Gesundheitszustand als bedenklich.
Doktorlar onun sağlık durumunu kaygı verici olarak nitelendirdi.
kaygı verici / sakıncalı
bedenklich – bedenklicher – am bedenklichsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kaygı verici
Endişe veya alarm uyandıran; kaygılanmak ya da kuşku duymak için neden oluşturan.
Die Ärzte bezeichneten seinen Gesundheitszustand als bedenklich.
Doktorlar onun sağlık durumunu kaygı verici olarak nitelendirdi.

sakıncalı
Ahlaki veya etik açıdan tartışmalı; kuşkulu.
Es ist bedenklich, wie das Unternehmen mit den Daten seiner Kunden umgeht.
Şirketin müşterilerinin verilerini kullanma biçimi sakıncalı.
| temel form | bedenklich |
|---|---|
| Komparativ | bedenklicher |
| Superlativ | am bedenklichsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki bedenklich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki bedenklich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki bedenklich kelimesine ekle.
“bedenklich” (kaygı verici veya sakıncalı), “das Bedenken” (kuşku, kaygı) isminden türemiştir. Kaygı verici ya da sakıncalı bir şey, kuşku veya kaygı uyandırır.
Ich habe Bedenken bei diesem Plan. Ich finde diesen Plan bedenklich.
Bu planla ilgili kuşkularım var. Bu planı sakıncalı buluyorum.
Bu sıfat sık sık “sein” (olmak), “wirken” (görünmek) veya “erscheinen” (görünmek) fiilleriyle kullanılır. Kişisel bir değerlendirme yapmak için “jemand findet etwas bedenklich” (birinin bir şeyi kaygı verici veya sakıncalı bulması) yapısı da çok yaygındır.
Ich finde es bedenklich, dass so viele junge Leute rauchen.
Bu kadar çok gencin sigara içmesi kaygı verici.
Sein Zustand ist bedenklich, aber stabil.
Durumu kaygı verici ama stabil.
“bedenklich” kelimesi “besorgniserregend” (kaygı verici) anlamında genellikle olumsuz bir durumu veya süreci anlatır. Yaygın kullanımlar şunlardır: “eine bedenkliche Entwicklung” (kaygı verici bir gelişme), “ein bedenklicher Zustand” (kaygı verici bir durum) ve “ein bedenkliches Niveau” (kaygı verici bir düzey).
Der Wasserstand des Flusses hat ein bedenkliches Niveau erreicht.
Nehrin su seviyesi kaygı verici bir düzeye ulaştı.
Ahlaki kuşkular söz konusu olduğunda “bedenklich” kelimesi çoğu zaman eylemleri veya tutumları anlatır. Bu bağlamda yaygın isim tamlamaları şunlardır: “ein bedenkliches Verhalten” (sakıncalı bir davranış), “eine bedenkliche Methode” (sakıncalı bir yöntem) ve “eine bedenkliche Aussage” (sakıncalı bir açıklama).
Die Methoden des Unternehmens sind rechtlich legal, aber moralisch bedenklich.
Şirketin yöntemleri hukuken yasal ama ahlaken sakıncalı.
ciddi
“Ernsthaft” (ağır) ve “bedenklich” (kaygı verici), bir sağlık durumunu veya sorunu değerlendirmek için kullanılabilir. “Ernsthaft” özellikle durumun ağırlığını anlatır; “bedenklich” ise daha çok bir şeyin endişe kaynağı olduğunu vurgular. Durumu değerlendirirken “ernsthaft”, buna karşı uyarırken “bedenklich” kullanılır.

Die Verletzung ist bedenklich und macht den Arzt sehr besorgt.
Yaralanma kaygı verici ve doktoru çok endişelendiriyor.
Die Verletzung ist ernsthaft und muss heute behandelt werden.
Yaralanma ağır ve bugün tedavi edilmesi gerekiyor.