
problematisch
problemático
Que causa dificuldades ou problemas; complicado e difícil de resolver.
Die finanzielle Situation des Unternehmens ist zunehmend problematisch.
A situação financeira da empresa está ficando cada vez mais problemática.
problemático / questionável
problematisch – problematischer – am problematischsten
Carregando seu estado salvo.

problemático
Que causa dificuldades ou problemas; complicado e difícil de resolver.
Die finanzielle Situation des Unternehmens ist zunehmend problematisch.
A situação financeira da empresa está ficando cada vez mais problemática.

questionável
Questionável ou preocupante do ponto de vista moral, ético ou social.
Seine unüberlegten Äußerungen wurden als höchst problematisch empfunden.
As declarações impensadas dele foram consideradas extremamente questionáveis.
| forma básica | problematisch |
|---|---|
| Komparativ | problematischer |
| Superlativ | am problematischsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a problematisch.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a problematisch.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a problematisch.
O adjetivo “problematisch” (problemático) deriva diretamente de “das Problem” (o problema). Quando algo ou uma situação é problemático, isso significa que representa um problema ou está associado a dificuldades.
Die neue Software ist in der Anwendung noch etwas problematisch.
O novo software ainda é um pouco problemático de usar.
“Problematisch” (problemático) é frequentemente usado em construções com verbos de avaliação. Padrões típicos são “etwas als problematisch ansehen” (considerar algo problemático), “etwas als problematisch empfinden” (considerar algo problemático) ou “etwas für problematisch halten” (achar algo problemático).
Ich halte sein Verhalten in dieser Angelegenheit für problematisch.
Considero problemático o comportamento dele nesse assunto.
É o contexto que mostra se se trata de uma dificuldade técnica, no significado 1, ou de uma preocupação moral, no significado 2. Em logística ou tecnologia, geralmente se quer dizer o primeiro significado; ao falar de opiniões e comportamento, muitas vezes se quer dizer o segundo.
Die Wasserversorgung in der Region ist problematisch.
O abastecimento de água na região é problemático.
Einige seiner Witze sind wirklich problematisch.
Algumas piadas dele são realmente problemáticas.
No sentido de “moralisch fragwürdig” (moralmente questionável), “problematisch” (problemático) costuma ser combinado com coisas que expressam opiniões ou atitudes. Combinações típicas são “problematische Ansichten” (opiniões problemáticas), “problematische Aussagen” (declarações problemáticas) ou “problematisches Verhalten” (comportamento problemático).
Solche pauschalen Urteile sind immer problematisch.
Julgamentos tão generalizantes são sempre problemáticos.
difícil
Uma tarefa ou situação pode ser tanto “schwierig” (difícil) quanto “problematisch” (problemática). “Schwierig” chama a atenção para o fato de que lidar com ela exige muito esforço ou habilidade; “problematisch” destaca que ela causa problemas ou pode ter consequências negativas. Portanto, dependendo do ponto de vista, qualquer uma das duas palavras pode ser adequada.

Die Reparatur ist problematisch, weil dabei ein weiterer Schaden entstehen kann.
O reparo é problemático porque pode causar mais danos.
Die Reparatur ist schwierig, weil dafür viel Fachwissen nötig ist.
O reparo é difícil porque exige muito conhecimento técnico.