
schwierig
zor
Başa çıkılması, çözülmesi veya anlaşılması kolay olmayan; çaba veya beceri gerektiren.
Das war eine wirklich schwierige Matheaufgabe.
Bu gerçekten zor bir matematik sorusuydu.
zor
schwierig – schwieriger – am schwierigsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

zor
Başa çıkılması, çözülmesi veya anlaşılması kolay olmayan; çaba veya beceri gerektiren.
Das war eine wirklich schwierige Matheaufgabe.
Bu gerçekten zor bir matematik sorusuydu.

geçinilmesi zor
Karmaşık, talepkâr veya huysuz olduğu için anlaşılması ve geçinilmesi zor olan bir kişiyi anlatır.
Mein neuer Chef ist ein ziemlich schwieriger Mensch.
Yeni patronum geçinilmesi oldukça zor biri.

sıkıntılı
Sorunlar, kaygılar veya zorluklarla geçen bir durumu, dönemi ya da zamanı anlatır.
Nach dem Jobverlust hatte er eine finanziell schwierige Zeit.
İşini kaybettikten sonra maddi açıdan sıkıntılı bir dönem geçirdi.
| temel form | schwierig |
|---|---|
| Komparativ | schwieriger |
| Superlativ | am schwierigsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki schwierig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki schwierig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki schwierig kelimesine ekle.
“schwierig” sıfatı, “die Schwierigkeit” (zorluk) kelimesiyle aynı kelime ailesindendir. Bir şey “schwierig” olduğunda zorluk çıkarır.
Die größte Schwierigkeit war, alle Termine zu koordinieren.
En büyük zorluk, bütün randevuları koordine etmekti.
“schwierig” kelimesi çoğu zaman “es ist schwierig, etwas zu tun” (bir şeyi yapmak zor) yapısında kullanılır. Burada “es” cümleyi başlatır, “zu” alan mastar ise zor olan eylemi anlatır.
Es ist schwierig, ohne Vorkenntnisse einen Job zu finden.
Önceden bilgisi olmadan iş bulmak zor.
“schwierig” bir görev, sorun veya soruyu anlatıyorsa “nicht leicht” (kolay değil) anlamına gelir. Bir kişiyi anlatıyorsa o kişiyle geçinmenin zor olduğu anlamını taşır.
Die Prüfung war sehr schwierig.
Sınav çok zordu.
Mein Kollege ist ein schwieriger Mensch, er ist immer unzufrieden.
İş arkadaşım geçinilmesi zor bir insan; sürekli memnuniyetsiz.
Sıkıntılı yaşam dönemlerini veya koşulları anlatmak için “schwierig” kelimesi “Zeiten” (dönemler), “Situation” (durum) veya “Lage” (koşullar) gibi isimlerle sık kullanılır.
Das Unternehmen befindet sich in einer finanziell schwierigen Lage.
Şirket mali açıdan sıkıntılı bir durumda.
ağır / zor
İşlerden söz ederken “schwer” (zor) ve “schwierig” (zor) genellikle bir şeyin üstesinden gelmenin kolay olmadığını ifade eder. “Schwierig” özellikle anlama veya çözme sırasında karşılaşılan sorunlara dikkat çeker. “Schwer” ise bunlara ek olarak gereken çabayı veya işin yarattığı yükü vurgulayabilir. Bu bağlamda kelimeler sık sık birbirinin yerine kullanılabilir, ancak bu vurgu bakımından farklıdır.

Die Aufgabe ist schwierig, weil mehrere Regeln gleichzeitig angewendet werden müssen.
Bu iş zor çünkü birkaç kuralın aynı anda uygulanması gerekiyor.
Die Aufgabe ist schwer, weil ihre Bearbeitung sehr viel Mühe verlangt.
Bu iş zor çünkü yapılması çok çaba gerektiriyor.