
problematisch
проблемний
Такий, що спричиняє труднощі або проблеми; складний і нелегкий для розв’язання.
Die finanzielle Situation des Unternehmens ist zunehmend problematisch.
Фінансове становище компанії стає дедалі проблемнішим.
проблемний / сумнівний
problematisch – problematischer – am problematischsten
Завантажуємо збережений статус слова.

проблемний
Такий, що спричиняє труднощі або проблеми; складний і нелегкий для розв’язання.
Die finanzielle Situation des Unternehmens ist zunehmend problematisch.
Фінансове становище компанії стає дедалі проблемнішим.

сумнівний
Сумнівний або такий, що викликає занепокоєння з морального, етичного чи соціального погляду.
Seine unüberlegten Äußerungen wurden als höchst problematisch empfunden.
Його необдумані висловлювання сприйняли як вкрай сумнівні.
| базова форма | problematisch |
|---|---|
| Komparativ | problematischer |
| Superlativ | am problematischsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова problematisch.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова problematisch.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова problematisch.
Прикметник «problematisch» (проблемний) безпосередньо походить від «das Problem» (проблема). Якщо якась річ або ситуація є проблемною, це означає, що вона становить проблему або пов’язана з труднощами.
Die neue Software ist in der Anwendung noch etwas problematisch.
Новим програмним забезпеченням поки що дещо проблемно користуватися.
«Problematisch» (проблемний) часто вживається в конструкціях із дієсловами оцінювання. Типові моделі: «etwas als problematisch ansehen» (вважати щось проблемним), «etwas als problematisch empfinden» (сприймати щось як проблемне) або «etwas für problematisch halten» (вважати щось проблемним).
Ich halte sein Verhalten in dieser Angelegenheit für problematisch.
Я вважаю його поведінку в цій справі проблемною.
Контекст показує, чи йдеться про технічну складність, тобто про перше значення, чи про моральну сумнівність, тобто про друге. У логістиці або техніці зазвичай мається на увазі перше значення, а щодо думок і поведінки часто — друге.
Die Wasserversorgung in der Region ist problematisch.
Водопостачання в цьому регіоні є проблемним.
Einige seiner Witze sind wirklich problematisch.
Деякі його жарти справді сумнівні.
У значенні «moralisch fragwürdig» (морально сумнівний) «problematisch» (сумнівний) часто поєднується з назвами думок або поглядів. Типові сполучення: «problematische Ansichten» (сумнівні погляди), «problematische Aussagen» (сумнівні висловлювання) або «problematisches Verhalten» (сумнівна поведінка).
Solche pauschalen Urteile sind immer problematisch.
Такі узагальнені судження завжди сумнівні.
складний
Завдання або ситуація можуть бути і «schwierig» (складні), і «problematisch» (проблемні). «Schwierig» зосереджується на тому, що для їх подолання потрібно багато зусиль або вмінь; «problematisch» підкреслює, що вони спричиняють проблеми або можуть мати негативні наслідки. Тому залежно від погляду можуть підходити обидва слова.

Die Reparatur ist problematisch, weil dabei ein weiterer Schaden entstehen kann.
Ремонт проблемний, бо через нього може виникнути додаткове пошкодження.
Die Reparatur ist schwierig, weil dafür viel Fachwissen nötig ist.
Ремонт складний, бо для нього потрібні глибокі спеціальні знання.