
problematisch
problematic
Care provoacă dificultăți sau probleme; complicat și greu de rezolvat.
Die finanzielle Situation des Unternehmens ist zunehmend problematisch.
Situația financiară a companiei devine din ce în ce mai problematică.
problematic / discutabil
problematisch – problematischer – am problematischsten
Se încarcă starea ta salvată.

problematic
Care provoacă dificultăți sau probleme; complicat și greu de rezolvat.
Die finanzielle Situation des Unternehmens ist zunehmend problematisch.
Situația financiară a companiei devine din ce în ce mai problematică.

discutabil
Îndoielnic sau îngrijorător din punct de vedere moral, etic sau social.
Seine unüberlegten Äußerungen wurden als höchst problematisch empfunden.
Afirmațiile lui nechibzuite au fost considerate extrem de discutabile.
| forma de bază | problematisch |
|---|---|
| Komparativ | problematischer |
| Superlativ | am problematischsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la problematisch.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la problematisch.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la problematisch.
Adjectivul „problematisch” (problematic) este derivat direct din „das Problem” (problema). Dacă un lucru sau o situație este problematică, înseamnă că reprezintă o problemă sau este legat de dificultăți.
Die neue Software ist in der Anwendung noch etwas problematisch.
Noul program este încă puțin problematic în utilizare.
„Problematisch” (problematic) se folosește adesea în construcții cu verbe care exprimă o evaluare. Modelele tipice sunt „etwas als problematisch ansehen” (a considera ceva problematic), „etwas als problematisch empfinden” (a percepe ceva ca fiind problematic) sau „etwas für problematisch halten” (a considera ceva problematic).
Ich halte sein Verhalten in dieser Angelegenheit für problematisch.
Consider problematic comportamentul lui în această privință.
Contextul arată dacă este vorba despre o dificultate tehnică, adică sensul 1, sau despre o problemă morală, adică sensul 2. În logistică sau tehnică este de obicei vorba despre primul sens, iar în cazul opiniilor și al comportamentului, adesea despre al doilea.
Die Wasserversorgung in der Region ist problematisch.
Alimentarea cu apă a regiunii este problematică.
Einige seiner Witze sind wirklich problematisch.
Unele dintre glumele lui sunt cu adevărat problematice.
În sensul „moralisch fragwürdig” (discutabil din punct de vedere moral), „problematisch” (problematic) se combină adesea cu lucruri care exprimă opinii sau atitudini. Construcțiile tipice sunt „problematische Ansichten” (opinii problematice), „problematische Aussagen” (afirmații problematice) sau „problematisches Verhalten” (comportament problematic).
Solche pauschalen Urteile sind immer problematisch.
Astfel de judecăți generale sunt întotdeauna problematice.
dificil
O sarcină sau o situație poate fi atât „schwierig” (dificilă), cât și „problematisch” (problematică). „Schwierig” pune accentul pe faptul că rezolvarea ei cere mult efort sau îndemânare; „problematisch” subliniază că provoacă probleme sau poate avea consecințe negative. Prin urmare, în funcție de perspectivă, ambele cuvinte se pot potrivi.

Die Reparatur ist problematisch, weil dabei ein weiterer Schaden entstehen kann.
Reparația este problematică, fiindcă ar putea provoca o altă stricăciune.
Die Reparatur ist schwierig, weil dafür viel Fachwissen nötig ist.
Reparația este dificilă, fiindcă necesită multe cunoștințe de specialitate.