
problematisch
إشكالي
يسبب صعوبات أو مشكلات؛ ومعقد وليس من السهل حلّه.
Die finanzielle Situation des Unternehmens ist zunehmend problematisch.
أصبح الوضع المالي للشركة إشكاليًا بشكل متزايد.
إشكالي / مثير للجدل
problematisch – problematischer – am problematischsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إشكالي
يسبب صعوبات أو مشكلات؛ ومعقد وليس من السهل حلّه.
Die finanzielle Situation des Unternehmens ist zunehmend problematisch.
أصبح الوضع المالي للشركة إشكاليًا بشكل متزايد.

إشكالي
موضع شك أو باعث على القلق من الناحية الأخلاقية أو الاجتماعية.
Seine unüberlegten Äußerungen wurden als höchst problematisch empfunden.
اعتُبرت تصريحاته الطائشة مثيرة للجدل إلى حد كبير.
| الصيغة الأساسية | problematisch |
|---|---|
| Komparativ | problematischer |
| Superlativ | am problematischsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى problematisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى problematisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى problematisch.
الصفة «problematisch» (إشكالي) مشتقة مباشرة من «das Problem» (المشكلة). وإذا كان شيء أو موقف إشكاليًا، فهذا يعني أنه يمثل مشكلة أو يرتبط بصعوبات.
Die neue Software ist in der Anwendung noch etwas problematisch.
ما زال استخدام البرنامج الجديد إشكاليًا بعض الشيء.
تُستخدم «Problematisch» (إشكالي) كثيرًا في تراكيب مع أفعال التقييم. ومن الأنماط الشائعة «etwas als problematisch ansehen» (اعتبار شيء إشكاليًا)، و«etwas als problematisch empfinden» (الشعور بأن شيئًا إشكالي)، و«etwas für problematisch halten» (عدّ شيء إشكاليًا).
Ich halte sein Verhalten in dieser Angelegenheit für problematisch.
أعدّ سلوكه في هذه المسألة إشكاليًا.
يوضح السياق ما إذا كان المقصود صعوبة تقنية، أي المعنى الأول، أم مسألة أخلاقية مقلقة، أي المعنى الثاني. وعند الحديث عن الخدمات اللوجستية أو التقنية، يُقصد عادةً المعنى الأول؛ أما عند الحديث عن الآراء والسلوك، فغالبًا ما يُقصد المعنى الثاني.
Die Wasserversorgung in der Region ist problematisch.
إمدادات المياه في المنطقة إشكالية.
Einige seiner Witze sind wirklich problematisch.
بعض نكاته مثيرة للجدل حقًا.
في معنى «moralisch fragwürdig» (مشكوك فيه أخلاقيًا)، تُستخدم «problematisch» (إشكالي) كثيرًا مع الأمور التي تعبّر عن آراء أو مواقف. ومن التراكيب الشائعة «problematische Ansichten» (آراء إشكالية)، و«problematische Aussagen» (تصريحات إشكالية)، و«problematisches Verhalten» (سلوك إشكالي).
Solche pauschalen Urteile sind immer problematisch.
هذه الأحكام التعميمية إشكالية دائمًا.
صعب / صعب المراس / عسير
يمكن أن تكون مهمة أو حالة ما «schwierig» (صعبة) و«problematisch» (إشكالية) في الوقت نفسه. تركز «Schwierig» (صعب) على أن التعامل معها يتطلب جهدًا أو مهارة كبيرين، بينما تبرز «problematisch» (إشكالي) أنها تسبب مشكلات أو قد تؤدي إلى عواقب سلبية. لذلك يمكن أن تناسب الكلمتان بحسب زاوية النظر.

Die Reparatur ist problematisch, weil dabei ein weiterer Schaden entstehen kann.
إصلاح العطل إشكالي، لأنه قد يؤدي إلى حدوث ضرر آخر.
Die Reparatur ist schwierig, weil dafür viel Fachwissen nötig ist.
إصلاح العطل صعب، لأنه يتطلب معرفة متخصصة كبيرة.