
problematisch
problematico
Che causa difficoltà o problemi; complicato e non facile da risolvere.
Die finanzielle Situation des Unternehmens ist zunehmend problematisch.
La situazione finanziaria dell’azienda sta diventando sempre più problematica.
problematico
problematisch – problematischer – am problematischsten
Caricamento dello stato salvato.

problematico
Che causa difficoltà o problemi; complicato e non facile da risolvere.
Die finanzielle Situation des Unternehmens ist zunehmend problematisch.
La situazione finanziaria dell’azienda sta diventando sempre più problematica.

problematico
Discutibile o preoccupante dal punto di vista morale, etico o sociale.
Seine unüberlegten Äußerungen wurden als höchst problematisch empfunden.
Le sue dichiarazioni sconsiderate sono state ritenute estremamente problematiche.
| forma base | problematisch |
|---|---|
| Komparativ | problematischer |
| Superlativ | am problematischsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a problematisch.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a problematisch.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a problematisch.
L’aggettivo «problematisch» (problematico) deriva direttamente da «das Problem» (il problema). Se una cosa o una situazione è problematica, significa che rappresenta un problema o è legata a delle difficoltà.
Die neue Software ist in der Anwendung noch etwas problematisch.
Il nuovo software è ancora un po’ problematico da usare.
«Problematisch» (problematico) si usa spesso in costruzioni con verbi che esprimono una valutazione. Modelli tipici sono «etwas als problematisch ansehen» (considerare qualcosa problematico), «etwas als problematisch empfinden» (ritenere qualcosa problematico) o «etwas für problematisch halten» (considerare qualcosa problematico).
Ich halte sein Verhalten in dieser Angelegenheit für problematisch.
Considero problematico il suo comportamento in questa situazione.
Il contesto indica se si intende una difficoltà tecnica, cioè il primo significato, oppure una questione moralmente discutibile, cioè il secondo significato. Quando si parla di logistica o tecnologia, di solito si intende il primo significato; quando si parla di opinioni e comportamento, spesso il secondo.
Die Wasserversorgung in der Region ist problematisch.
L’approvvigionamento idrico nella regione è problematico.
Einige seiner Witze sind wirklich problematisch.
Alcune delle sue battute sono davvero problematiche.
Nel significato di «moralisch fragwürdig» (moralmente discutibile), «problematisch» (problematico) si combina spesso con elementi che esprimono opinioni o atteggiamenti. Espressioni tipiche sono «problematische Ansichten» (opinioni problematiche), «problematische Aussagen» (dichiarazioni problematiche) o «problematisches Verhalten» (comportamento problematico).
Solche pauschalen Urteile sind immer problematisch.
Giudizi così generalizzati sono sempre problematici.
difficile
Un compito o una situazione possono essere sia «schwierig» (difficili) sia «problematisch» (problematici). «Schwierig» richiama il fatto che affrontarli richiede molto impegno o abilità; «problematisch» sottolinea invece che causano problemi o possono avere conseguenze negative. A seconda del punto di vista, possono quindi essere appropriate entrambe le parole.

Die Reparatur ist problematisch, weil dabei ein weiterer Schaden entstehen kann.
La riparazione è problematica perché potrebbe causare ulteriori danni.
Die Reparatur ist schwierig, weil dafür viel Fachwissen nötig ist.
La riparazione è difficile perché richiede molte conoscenze tecniche.