
der Prozess
dava
Bir kişinin suçlu olup olmadığına veya hukuki bir anlaşmazlık hakkında karar verilen mahkeme süreci.
Der Prozess gegen den Angeklagten beginnt nächste Woche.
Sanık hakkındaki dava gelecek hafta başlıyor.
süreç
der Prozess, die Prozesse
Kayıtlı durumun yükleniyor.

dava
Bir kişinin suçlu olup olmadığına veya hukuki bir anlaşmazlık hakkında karar verilen mahkeme süreci.
Der Prozess gegen den Angeklagten beginnt nächste Woche.
Sanık hakkındaki dava gelecek hafta başlıyor.

süreç
Belirli bir sonuca götüren eylemlerin, olayların veya durum değişikliklerinin sıralı ilerleyişi; gelişim.
Das Lernen einer neuen Sprache ist ein langer Prozess.
Yeni bir dil öğrenmek uzun bir süreçtir.

işlem
Bilişimde, bilgisayar tarafından o anda çalıştırılan program veya programın bir bölümü.
Dieser Prozess verbraucht sehr viel Arbeitsspeicher.
Bu işlem çok fazla çalışma belleği kullanıyor.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Prozesse |
| Genitiv | des Prozesses |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Prozess | die Prozesse |
| Akkusativ | den Prozess | die Prozesse |
| Dativ | dem Prozess | den Prozessen |
| Genitiv | des Prozesses | der Prozesse |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Hangi anlamın kastedildiğini bağlam açıkça gösterir. “Gericht” (mahkeme), “Anwalt” (avukat) ya da “Angeklagter” (sanık) gibi kelimeler mahkeme davasına işaret eder. “Entwicklung” (gelişim) ya da “Lernen” (öğrenme) gibi genel kelimeler bir sürece işaret eder. “CPU” (merkezî işlem birimi) ya da “Programm” (program) gibi bilişim terimleri bilgisayarla ilgili anlama işaret eder.
Der Prozess gegen das Unternehmen dauerte mehrere Monate.
Şirket aleyhindeki dava birkaç ay sürdü.
Die Herstellung von Käse ist ein komplexer biologischer Prozess.
Peynir üretimi karmaşık bir biyolojik süreçtir.
Hukuk bağlamında kalıp ifadeler kullanılır. “jemandem den Prozess machen” (birini dava etmek), “einen Prozess führen” (dava yürütmek) ya da “einen Prozess gewinnen/verlieren” (davayı kazanmak/kaybetmek) ifadelerini sık duyarsın.
Er hat den Prozess in erster Instanz verloren.
Davayı ilk derece mahkemesinde kaybetti.
Die Firma will ihrem ehemaligen Mitarbeiter den Prozess machen.
Şirket eski çalışanını dava etmek istiyor.
“Prozess” bir gelişimi anlatıyorsa “lang” (uzun), “schwierig” (zor), “kreativ” (yaratıcı) ya da “chemisch” (kimyasal) gibi sıfatlarla sık birleşir.
Das Verfassen seiner Doktorarbeit war ein langwieriger Prozess.
Doktora tezini yazmak uzun süren bir süreçti.
Wir müssen den gesamten Produktionsprozess optimieren.
Üretim sürecinin tamamını iyileştirmemiz gerekiyor.
gelişim / geliştirme
“Entwicklung” (gelişim), yavaş yavaş gerçekleşen bir değişimde yönü ve ortaya çıkan yeni durumu vurgular. “Prozess” (süreç) ise bir sonuca götüren olayların ya da adımların zaman içindeki sırasına daha fazla odaklanır. Bir şeyin nasıl farklı hâle geldiği söz konusuysa “Entwicklung”, işleyiş ve tek tek olaylar öne çıkıyorsa “Prozess” uygundur.

Der Prozess, durch den das Team selbstständiger wird, umfasst mehrere gemeinsame Übungen.
Ekibin daha bağımsız hâle gelmesini sağlayan süreç, birlikte yapılan birkaç çalışmayı kapsıyor.
Die Entwicklung des Teams zeigt, dass seine Mitglieder immer selbstständiger arbeiten.
Ekibin gelişimi, üyelerinin giderek daha bağımsız çalıştığını gösteriyor.