
der Prozess
proces sądowy
Postępowanie sądowe, w którym rozstrzyga się o winie lub niewinności osoby albo o sporze prawnym.
Der Prozess gegen den Angeklagten beginnt nächste Woche.
Proces oskarżonego rozpoczyna się w przyszłym tygodniu.
proces / proces sądowy
der Prozess, die Prozesse
Wczytuję zapisany stan.

proces sądowy
Postępowanie sądowe, w którym rozstrzyga się o winie lub niewinności osoby albo o sporze prawnym.
Der Prozess gegen den Angeklagten beginnt nächste Woche.
Proces oskarżonego rozpoczyna się w przyszłym tygodniu.

proces
Ciąg działań, zdarzeń lub zmian stanu prowadzących do określonego rezultatu; rozwój.
Das Lernen einer neuen Sprache ist ein langer Prozess.
Nauka nowego języka jest długim procesem.

proces
W informatyce program lub część programu, który jest obecnie wykonywany przez komputer.
Dieser Prozess verbraucht sehr viel Arbeitsspeicher.
Ten proces zużywa bardzo dużo pamięci operacyjnej.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Prozesse |
| Genitiv | des Prozesses |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Prozess | die Prozesse |
| Akkusativ | den Prozess | die Prozesse |
| Dativ | dem Prozess | den Prozessen |
| Genitiv | des Prozesses | der Prozesse |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Kontekst wyjaśnia, o które znaczenie chodzi. Słowa takie jak „Gericht” (sąd), „Anwalt” (prawnik) lub „Angeklagter” (oskarżony) wskazują na postępowanie sądowe. Ogólne pojęcia, takie jak „Entwicklung” (rozwój) lub „Lernen” (nauka), sygnalizują ciąg zdarzeń. Terminy informatyczne, takie jak „CPU” (procesor) lub „Programm” (program), wskazują na znaczenie komputerowe.
Der Prozess gegen das Unternehmen dauerte mehrere Monate.
Proces przeciwko firmie trwał kilka miesięcy.
Die Herstellung von Käse ist ein komplexer biologischer Prozess.
Produkcja sera jest złożonym procesem biologicznym.
W kontekście prawniczym występują stałe połączenia. Często słyszy się „jemandem den Prozess machen” (postawić kogoś przed sądem), „einen Prozess führen” (prowadzić proces) lub „einen Prozess gewinnen/verlieren” (wygrać/przegrać proces).
Er hat den Prozess in erster Instanz verloren.
Przegrał proces w pierwszej instancji.
Die Firma will ihrem ehemaligen Mitarbeiter den Prozess machen.
Firma chce postawić przed sądem swojego byłego pracownika.
Kiedy „Prozess” (proces) opisuje rozwój, często łączy się z przymiotnikami takimi jak „lang” (długi), „schwierig” (trudny), „kreativ” (twórczy) lub „chemisch” (chemiczny).
Das Verfassen seiner Doktorarbeit war ein langwieriger Prozess.
Pisanie jego pracy doktorskiej było długotrwałym procesem.
Wir müssen den gesamten Produktionsprozess optimieren.
Musimy zoptymalizować cały proces produkcji.
rozwój
„Entwicklung” (rozwój) podkreśla w przypadku stopniowej zmiany jej kierunek i nowo powstający stan. „Prozess” (proces) kładzie większy nacisk na następstwo w czasie działań lub etapów prowadzących do rezultatu. Gdy chodzi o stawanie się innym, pasuje „Entwicklung” (rozwój), a gdy najważniejsze są przebieg i poszczególne działania, pasuje „Prozess” (proces).

Der Prozess, durch den das Team selbstständiger wird, umfasst mehrere gemeinsame Übungen.
Proces, dzięki któremu zespół staje się bardziej samodzielny, obejmuje kilka wspólnych ćwiczeń.
Die Entwicklung des Teams zeigt, dass seine Mitglieder immer selbstständiger arbeiten.
Rozwój zespołu pokazuje, że jego członkowie pracują coraz bardziej samodzielnie.