
Vorgang
süreç
Birbiriyle bağlantılı olay veya eylemlerden oluşan sıra; bir işleyiş ya da akış.
Der gesamte Vorgang von der Bestellung bis zur Lieferung dauerte nur zwei Tage.
Siparişten teslimata kadar tüm süreç sadece iki gün sürdü.
süreç / olay / dosya
der Vorgang, die Vorgänge
Kayıtlı durumun yükleniyor.

süreç
Birbiriyle bağlantılı olay veya eylemlerden oluşan sıra; bir işleyiş ya da akış.
Der gesamte Vorgang von der Bestellung bis zur Lieferung dauerte nur zwei Tage.
Siparişten teslimata kadar tüm süreç sadece iki gün sürdü.

olay
Dikkat çeken belirli bir olay veya gelişme.
Die Polizei untersucht den seltsamen Vorgang von letzter Nacht.
Polis, dün gece yaşanan tuhaf olayı araştırıyor.

dosya
Bürokrasi bağlamında, belirli bir durum veya konuyla ilgili bütün belgeleri içeren dosya.
Der zuständige Sachbearbeiter hat den Vorgang zur Prüfung erhalten.
Sorumlu görevli, dosyayı incelenmek üzere teslim aldı.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Vorgänge |
| Genitiv | des Vorgangs |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Vorgang | die Vorgänge |
| Akkusativ | den Vorgang | die Vorgänge |
| Dativ | dem Vorgang | den Vorgängen |
| Genitiv | des Vorgangs des Vorganges | der Vorgänge |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Vorgang”, “vor” ön eki ve “gehen” (gitmek) fiilinden gelen “Gang” (gidiş) isminden oluşur. İşleyen veya “vor sich geht” (gerçekleşen) bir şeyi anlatır.
Die Fotosynthese ist ein komplexer biologischer Vorgang.
Fotosentez, karmaşık bir biyolojik süreçtir.
“Vorgang” kelimesinin anlamını bağlamdan anlayabilirsin. Teknik veya bilimsel bağlamda “Prozess” (süreç) anlamına gelir. Günlük hayatta veya polisle ilgili bağlamlarda bir “Geschehen” (olay) anlatır. Bir büroda veya resmî kurumda ise “Akte” (dosya) kastedilir.
Die Gärung von Wein ist ein chemischer Vorgang.
Şarabın mayalanması kimyasal bir süreçtir.
Der Zeuge schilderte den merkwürdigen Vorgang.
Tanık, tuhaf olayı anlattı.
Bitte geben Sie bei Ihrer Anfrage immer die Nummer des Vorgangs an.
Lütfen başvurunuzda her zaman dosyanın numarasını belirtin.
“Prozess” (süreç) veya “Ablauf” (işleyiş) anlamındaki “Vorgang”, sık sık “automatisch” (otomatik), “komplex” (karmaşık), “natürlich” (doğal) veya “chemisch” (kimyasal) gibi sıfatlarla kullanılır.
Das Speichern der Daten ist ein automatischer Vorgang.
Verilerin kaydedilmesi otomatik bir süreçtir.
“Akte” (dosya) veya “Fall” (vaka) anlamı, büro ve yönetim diline özgüdür. Bu bağlamda bir dosya için sık sık “angelegt” (oluşturuldu), “bearbeitet” (işleme alındı) veya “abgeschlossen” (sonuçlandırıldı) ifadeleri kullanılır.
Die Sachbearbeiterin hat für Ihre Beschwerde einen neuen Vorgang angelegt.
Görevli, şikâyetiniz için yeni bir dosya oluşturdu.
durum / vaka / düşme
“Der Fall” (durum) ve “der Vorgang” (dosya), aynı vatandaşın meselesiyle ilgili olabilir. “Fall” daha çok temel durumu veya meseleyi anlatır; “Vorgang” ise belgeleriyle birlikte işlem gören dosyayı ifade eder. Meselenin kendisi için “Fall”, kurumda yürütülen işlem içinse daha çok “Vorgang” uygundur.

Der Vorgang der Familie liegt mit allen Unterlagen auf dem Schreibtisch der Sachbearbeiterin.
Ailenin dosyası, bütün belgeleriyle birlikte görevlinin masasının üzerinde duruyor.
Der Fall der Familie wird nächste Woche von einer Sachbearbeiterin geprüft.
Ailenin durumu gelecek hafta bir görevli tarafından incelenecek.