
das Verfahren
yöntem
Bir işi yapmanın veya bir sorunu çözmenin belirlenmiş yolu; bir yöntem ya da izlenen yol.
Dieses Verfahren spart Zeit und ist besonders zuverlässig.
Bu yöntem zaman kazandırıyor ve özellikle güvenilir.
yöntem / süreç
das Verfahren, die Verfahren
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yöntem
Bir işi yapmanın veya bir sorunu çözmenin belirlenmiş yolu; bir yöntem ya da izlenen yol.
Dieses Verfahren spart Zeit und ist besonders zuverlässig.
Bu yöntem zaman kazandırıyor ve özellikle güvenilir.

yargılama süreci
Bir makamın veya mahkemenin bir olayı inceleyip karara bağladığı düzenli süreç.
Das gerichtliche Verfahren dauerte mehrere Jahre.
Mahkemedeki yargılama süreci birkaç yıl sürdü.

teknik veya bilimsel süreç
Bir maddenin üretildiği, değiştirildiği veya incelendiği teknik ya da bilimsel süreç.
Das neue Verfahren ermöglicht eine umweltfreundlichere Herstellung von Papier.
Yeni üretim yöntemi, kâğıdın daha çevre dostu üretilmesini sağlıyor.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Verfahren |
| Genitiv | des Verfahrens |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Verfahren | die Verfahren |
| Akkusativ | das Verfahren | die Verfahren |
| Dativ | dem Verfahren | den Verfahren |
| Genitiv | des Verfahrens | der Verfahren |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Yöntem anlamında “Verfahren” (yöntem) kelimesi sıkça “nach einem Verfahren vorgehen” (bir yönteme göre hareket etmek), “ein Verfahren anwenden” (bir yöntem uygulamak) ve “ein Verfahren entwickeln” (bir yöntem geliştirmek) ifadelerinde kullanılır. Çoğu zaman “zur” ile başlayan bir tamamlayıcı gelir ve yöntemin amacını belirtir.
Das Labor wendet ein neues Verfahren zur Reinigung des Wassers an.
Laboratuvar, suyu temizlemek için yeni bir yöntem uyguluyor.
Düzenlenmiş bir dava ya da soruşturma anlamında “Verfahren” (yargılama süreci) kelimesi, “einleiten” (başlatmak), “eröffnen” (açmak), “führen” (yürütmek) ve “abschließen” (sonuçlandırmak) fiilleriyle sıkça kullanılır. Yaygın ek bilgiler, yetkili kurumu ya da sürecin türünü belirtir.
Die Staatsanwaltschaft hat ein Verfahren gegen den Verdächtigen eingeleitet.
Savcılık, şüpheli hakkında soruşturma başlattı.
Teknik ve bilimsel metinlerde “Verfahren” (üretim yöntemi) kelimesi sıkça bir malzemeyle, üretim amacıyla ya da bir uzmanlık alanıyla birlikte kullanılır. Yaygın kalıplar “Verfahren zur Herstellung von …” (… üretme yöntemi) ve “ein umweltfreundliches Verfahren” (çevre dostu bir yöntem) ifadeleridir.
Die Firma nutzt ein energiesparendes Verfahren zur Herstellung von Glas.
Şirket, cam üretmek için enerji tasarrufu sağlayan bir yöntem kullanıyor.
sistem
“Verfahren” (yöntem), bir işi yaparken izlenen belirlenmiş süreci anlatır. “System” (sistem) ise birbiriyle bağlantılı bölümleri olan bütün düzeni kapsar ve izlenen yöntemi de içerebilir. Belirli bir süreç için “Verfahren”, daha kapsamlı düzen için “System” kullanılır.

Die Schule nutzt ein festgelegtes Verfahren zur Bearbeitung von Elternanfragen.
Okul, velilerin sorularını işleme almak için belirlenmiş bir yöntem kullanıyor.
Die Schule hat ein System zur Bearbeitung von Elternanfragen eingerichtet.
Okul, velilerin sorularını işleme almak için bir sistem kurdu.