
publik
kamuoyunca bilinen
Halk tarafından bilinen; gizli olmayan.
Es wurde nie publik, wie viel er für das Unternehmen bezahlt hat.
Onun şirkete ne kadar ödediği hiç kamuoyunca bilinmedi.
kamuoyunca bilinen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kamuoyunca bilinen
Halk tarafından bilinen; gizli olmayan.
Es wurde nie publik, wie viel er für das Unternehmen bezahlt hat.
Onun şirkete ne kadar ödediği hiç kamuoyunca bilinmedi.

kamuoyuna açıklamak
Bir şeyi bilerek kamuoyuna duyurmak; bir şeyi yayımlamak ya da ortaya çıkarmak.
Die Regierung wird die neuen Regelungen nächste Woche publik machen.
Hükümet yeni düzenlemeleri gelecek hafta kamuoyuna açıklayacak.
| temel form | publik |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki publik kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki publik kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki publik kelimesine ekle.
“publik” sıfatı neredeyse yalnızca yüklem olarak kullanılır. Yani “sein” (olmak) veya “werden” (olmak, hâline gelmek) gibi fiillerden sonra gelir. İsmin doğrudan önünde kullanılması, örneğin “eine publike Information” (kamuoyunca bilinen bir bilgi), çok alışılmadıktır ve doğal duyulmaz.
Die geheime Absprache wurde schnell publik.
Gizli anlaşma kısa sürede kamuoyunca bilinir hâle geldi.
“publik”, “das Publikum” (izleyici kitlesi, kamuoyu) ismiyle yakından bağlantılıdır. Her iki kelime de kamuoyuyla ilgilidir. “publik” olan bir şey “Publikum” tarafından bilinir.
Die Sängerin wollte die Neuigkeit nicht vor ihrem Publikum verbergen.
Şarkıcı bu haberi izleyici kitlesinden saklamak istemedi.
“publik” en sık “publik werden” (kamuoyunca bilinir hâle gelmek) ve “publik machen” (kamuoyuna açıklamak) kalıp ifadelerinde kullanılır. Bu iki yapı, kelimenin kullanımı açısından çok önemlidir.
Es dauerte nicht lange, bis die Gerüchte publik wurden.
Söylentilerin kamuoyunca bilinir hâle gelmesi uzun sürmedi.
Der Journalist drohte damit, den Skandal publik zu machen.
Gazeteci skandalı kamuoyuna açıklamakla tehdit etti.
tanınmış / tanıdık / duyurmak
“bekannt” (bilinen) ve “publik” (kamuoyunca bilinen), bir haberin artık gizli olmadığını anlatabilir. “bekannt”, yalnızca bazı kişilerin haberdar olduğu anlamına da gelebilir; “publik” ise bilginin kamuya yayıldığını veya herkesin erişimine açık olduğunu vurgular. Sınırlı bir bilinirlik için “bekannt”, kamuya açık bilinirlik için “publik” kullan.

Die Nachricht ist inzwischen publik und nicht mehr geheim.
Haber artık kamuoyunca biliniyor ve gizli değil.
Die Nachricht ist im kleinen Kreis bekannt, aber noch nicht öffentlich.
Haber küçük bir çevrede biliniyor ama henüz kamuya açıklanmadı.