
publik
publiczny
Znany publicznie; niebędący tajemnicą.
Es wurde nie publik, wie viel er für das Unternehmen bezahlt hat.
Nigdy nie wyszło na jaw, ile zapłacił za przedsiębiorstwo.
publiczny
Wczytuję zapisany stan.

publiczny
Znany publicznie; niebędący tajemnicą.
Es wurde nie publik, wie viel er für das Unternehmen bezahlt hat.
Nigdy nie wyszło na jaw, ile zapłacił za przedsiębiorstwo.

ujawnić
Celowo podać coś do publicznej wiadomości; opublikować lub ujawnić coś.
Die Regierung wird die neuen Regelungen nächste Woche publik machen.
Rząd poda nowe przepisy do publicznej wiadomości w przyszłym tygodniu.
| forma podstawowa | publik |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do publik.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do publik.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do publik.
Przymiotnik „publik” (publiczny) jest używany prawie wyłącznie jako orzecznik, czyli po czasowniku takim jak „sein” (być) lub „werden” (stać się). Użycie go bezpośrednio przed rzeczownikiem, na przykład „eine publike Information” (publiczna informacja), jest bardzo rzadkie i brzmi nienaturalnie.
Die geheime Absprache wurde schnell publik.
Tajne porozumienie szybko wyszło na jaw.
„Publik” (publiczny) jest blisko spokrewnione z rzeczownikiem „das Publikum” (publiczność). Oba słowa odnoszą się do opinii publicznej. Coś, co jest „publik” (publiczne), jest znane „Publikum” (publiczności).
Die Sängerin wollte die Neuigkeit nicht vor ihrem Publikum verbergen.
Piosenkarka nie chciała ukrywać wiadomości przed publicznością.
„Publik” (publiczny) najczęściej występuje w stałych wyrażeniach „publik werden” (stać się publicznym) i „publik machen” (podać do publicznej wiadomości). Te dwie konstrukcje są kluczowe dla użycia tego słowa.
Es dauerte nicht lange, bis die Gerüchte publik wurden.
Nie minęło dużo czasu, zanim plotki wyszły na jaw.
Der Journalist drohte damit, den Skandal publik zu machen.
Dziennikarz zagroził, że ujawni skandal.
znany / ogłosić
„Bekannt” (znany) i „publik” (publiczny) mogą oznaczać, że wiadomość nie jest już tajemnicą. „Bekannt” może również znaczyć, że wiedzą o niej tylko niektóre osoby, natomiast „publik” podkreśla, że informacja rozpowszechniła się wśród ogółu lub jest publicznie dostępna. Używaj „bekannt” (znany), gdy wiedza jest ograniczona, a „publik” (publiczny), gdy informacja jest znana publicznie.

Die Nachricht ist inzwischen publik und nicht mehr geheim.
Wiadomość jest już publiczna i nie jest już tajemnicą.
Die Nachricht ist im kleinen Kreis bekannt, aber noch nicht öffentlich.
Wiadomość jest znana w małym gronie, ale nie jest jeszcze publiczna.