
publik
معروف للجمهور
معروف لدى الناس، وليس سرا.
Es wurde nie publik, wie viel er für das Unternehmen bezahlt hat.
لم يُعرف قط المبلغ الذي دفعه مقابل الشركة.
علني / معروف للجمهور
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

معروف للجمهور
معروف لدى الناس، وليس سرا.
Es wurde nie publik, wie viel er für das Unternehmen bezahlt hat.
لم يُعرف قط المبلغ الذي دفعه مقابل الشركة.

يُعلن
إعلان أمر للجمهور عمدا، أو نشره أو كشفه.
Die Regierung wird die neuen Regelungen nächste Woche publik machen.
ستعلن الحكومة اللوائح الجديدة الأسبوع المقبل.
| الصيغة الأساسية | publik |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى publik.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى publik.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى publik.
تُستخدم الصفة «publik» (علني) في الغالب خبرا، أي بعد فعل مثل «sein» (يكون) أو «werden» (يصبح). أما استخدامها مباشرة قبل اسم، مثل «eine publike Information» (معلومة علنية)، فنادر جدا ويبدو غير طبيعي.
Die geheime Absprache wurde schnell publik.
أصبح الاتفاق السري علنيا بسرعة.
ترتبط «Publik» (علني) ارتباطا وثيقا بالاسم «das Publikum» (الجمهور). وتشير الكلمتان إلى الجمهور. فما يكون «publik» (علنيا) يكون معروفا لدى «Publikum» (الجمهور).
Die Sängerin wollte die Neuigkeit nicht vor ihrem Publikum verbergen.
لم ترغب المغنية في إخفاء الخبر عن جمهورها.
ترد «publik» (علني) غالبا في التعبيرين الثابتين «publik werden» (يصبح معروفا للجمهور) و«publik machen» (يعلن للجمهور). وهذان التركيبان أساسيان في استخدام الكلمة.
Es dauerte nicht lange, bis die Gerüchte publik wurden.
لم يمض وقت طويل حتى أصبحت الشائعات علنية.
Der Journalist drohte damit, den Skandal publik zu machen.
هدد الصحفي بفضح الفضيحة أمام الجمهور.
معروف
يمكن أن تقول «bekannt» (معروف) و«publik» (معروف للجمهور) إن خبرا ما لم يعد سرا. وقد تعني «bekannt» أيضا أن أشخاصا معينين فقط يعرفون الخبر، بينما تؤكد «publik» أن المعلومة انتشرت بين الناس أو أصبحت متاحة للجمهور. استخدم «bekannt» عندما تكون المعرفة محدودة، و«publik» عندما يكون الخبر معروفا للجمهور.

Die Nachricht ist inzwischen publik und nicht mehr geheim.
أصبح الخبر علنيا الآن ولم يعد سرا.
Die Nachricht ist im kleinen Kreis bekannt, aber noch nicht öffentlich.
الخبر معروف في دائرة صغيرة، لكنه لم يصبح علنيا بعد.