
publik
público
Conocido por el público; no secreto.
Es wurde nie publik, wie viel er für das Unternehmen bezahlt hat.
Nunca se hizo público cuánto pagó por la empresa.
público
Cargando el estado guardado.

público
Conocido por el público; no secreto.
Es wurde nie publik, wie viel er für das Unternehmen bezahlt hat.
Nunca se hizo público cuánto pagó por la empresa.

hacer público
Dar a conocer algo deliberadamente al público; publicar o revelar algo.
Die Regierung wird die neuen Regelungen nächste Woche publik machen.
El Gobierno hará públicas las nuevas normas la próxima semana.
| forma básica | publik |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a publik.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a publik.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a publik.
El adjetivo «publik» (público) se usa casi exclusivamente de forma predicativa, es decir, después de un verbo como «sein» (ser o estar) o «werden» (hacerse). Usarlo directamente delante de un sustantivo, por ejemplo, «eine publike Information» (una información pública), es muy poco habitual y suena poco natural.
Die geheime Absprache wurde schnell publik.
El acuerdo secreto se hizo público rápidamente.
«Publik» (público) está estrechamente relacionado con el sustantivo «das Publikum» (el público). Ambas palabras se refieren al público. Algo que es «publik» (público) es conocido por el «Publikum» (público).
Die Sängerin wollte die Neuigkeit nicht vor ihrem Publikum verbergen.
La cantante no quería ocultarle la noticia a su público.
«publik» (público) aparece sobre todo en las expresiones fijas «publik werden» (hacerse público) y «publik machen» (hacer público). Estas dos construcciones son fundamentales para usar la palabra.
Es dauerte nicht lange, bis die Gerüchte publik wurden.
No tardaron mucho en hacerse públicos los rumores.
Der Journalist drohte damit, den Skandal publik zu machen.
El periodista amenazó con hacer público el escándalo.
conocido
«Bekannt» (conocido) y «publik» (público) pueden indicar que una noticia ya no es secreta. «Bekannt» también puede significar que solo algunas personas saben de ella; «publik» destaca que la información se ha difundido entre el público o que este puede acceder a ella. Usa «bekannt» cuando el conocimiento sea limitado y «publik» cuando se trate de un conocimiento público.

Die Nachricht ist inzwischen publik und nicht mehr geheim.
La noticia ya es pública y ha dejado de ser secreta.
Die Nachricht ist im kleinen Kreis bekannt, aber noch nicht öffentlich.
La noticia es conocida en un círculo reducido, pero todavía no es pública.