
bekannt
tanınmış
Birçok kişinin tanıdığı; ünlü ya da geniş çevrelerce bilinen.
Diese Schauspielerin ist auf der ganzen Welt bekannt.
Bu oyuncu dünyanın her yerinde tanınıyor.
tanınmış / tanıdık / duyurmak
bekannt – bekannter – am bekanntesten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

tanınmış
Birçok kişinin tanıdığı; ünlü ya da geniş çevrelerce bilinen.
Diese Schauspielerin ist auf der ganzen Welt bekannt.
Bu oyuncu dünyanın her yerinde tanınıyor.

tanıdık
Daha önce görmüş, duymuş ya da yaşamış olduğu için birine ya da bir şeye tanıdık gelmesi.
Diese Melodie kommt mir bekannt vor.
Bu melodi bana tanıdık geliyor.

bir şeyiyle tanınan
Belirli bir özelliği, yeteneği ya da ürünüyle ünlü veya takdir edilen olmak.
Die Schweiz ist bekannt für ihre Schokolade und ihre Uhren.
İsviçre çikolatası ve saatleriyle tanınır.

duyurmak
Bir bilgiyi kamuya açıklamak ya da resmen bildirmek.
Die Ergebnisse des Wettbewerbs werden morgen bekannt gemacht.
Yarışmanın sonuçları yarın duyurulacak.

birini biriyle tanıştırmak
İki ya da daha fazla kişiyi birbirine tanıtmak.
Darf ich Sie mit meiner Kollegin Frau Schmidt bekannt machen?
Sizi iş arkadaşım Bayan Schmidt'le tanıştırabilir miyim?
| temel form | bekannt |
|---|---|
| Komparativ | bekannter |
| Superlativ | am bekanntesten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki bekannt kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki bekannt kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki bekannt kelimesine ekle.
“bekannt”, “kennen” (tanımak) fiilinin Partizip II biçimidir. Bu bağlantı anlamı kavramana yardımcı olur: Tanınmış olan, senin ya da insanların zaten “kennt” (tanır) dediği bir şeydir.
Er ist ein international bekannter Künstler.
O, uluslararası alanda tanınmış bir sanatçı.
Bir şeyin tanıdık geldiğini anlatmak için sıkça “etwas kommt mir bekannt vor” (bir şey bana tanıdık geliyor) yapısı kullanılır. Kişi Dativ biçiminde yer alır: “mir” (bana), “dir” (sana), “ihm” (ona).
Dein Gesicht kommt mir irgendwie bekannt vor.
Yüzün bana nedense tanıdık geliyor.
Birinin ya da bir şeyin neyle tanındığını söylerken “für” (için) edatı, ardından da Akkusativ kullanılır.
Diese Region ist für ihren guten Wein bekannt.
Bu bölge güzel şarabıyla tanınmış.
“bekannt machen” (duyurmak) ifadesi resmî duyurularda sık kullanılır. Bu yapıda sık görülen nesneler “die Ergebnisse” (sonuçlar), “den Termin” (tarih) ve “die Gewinner” (kazananlar) ifadeleridir.
Das Unternehmen wird seine Quartalszahlen nächste Woche bekannt machen.
Şirket, üç aylık mali sonuçlarını gelecek hafta duyuracak.
Kişileri resmî olarak tanıştırırken “bekannt machen” (tanıştırmak) sabit bir yapıda kullanılır: “jemanden (Akkusativ) mit jemandem (Dativ) bekannt machen” (birini biriyle tanıştırmak).
Er machte mich mit seinem Chef bekannt.
Beni patronuyla tanıştırdı.
tanıdık / samimi
“bekannt” (tanıdık) bir yer, onu daha önce görmüş veya orada bulunmuşsan sana tanıdık gelir. “vertraut” (tanıdık) ise genellikle oraya daha çok alıştığını, orada kendini güvende ve rahat hissettiğini anlatır. Yani burada “vertraut”, “bekannt” kelimesine göre daha güçlü bir kişisel yakınlık ifade eder.

Der Bahnhof kommt mir bekannt vor, weil ich schon einmal hier war.
İstasyona daha önce bir kez geldiğim için burası bana tanıdık geliyor.
Der Bahnhof ist mir vertraut, weil ich seit Jahren täglich hier umsteige.
Yıllardır her gün burada aktarma yaptığım için istasyon bana tanıdık geliyor.