
brechen
kırmak
Sert veya kolay kırılan bir şeyi güç uygulayarak iki ya da daha fazla parçaya ayırmak. Kemiklerin kırılması da buna dâhildir.
Er hat den Ast mit einem lauten Knacken gebrochen.
O, dalı yüksek bir çatırdamayla kırdı.
kırmak / kusmak
brechen – brach – hat gebrochen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kırmak
Sert veya kolay kırılan bir şeyi güç uygulayarak iki ya da daha fazla parçaya ayırmak. Kemiklerin kırılması da buna dâhildir.
Er hat den Ast mit einem lauten Knacken gebrochen.
O, dalı yüksek bir çatırdamayla kırdı.

ihlal etmek
Bir kurala, yasaya, söze veya anlaşmaya bilerek uymamak.
Wer einen Vertrag bricht, muss mit Konsequenzen rechnen.
Sözleşmeyi ihlal eden kişi sonuçlarına katlanmak zorunda kalır.

kırılmak
Kendiliğinden parçalara ayrılmak veya belli bir yerde ikiye ayrılmak. Bu kullanım özellikle dalgalar için yaygındır.
Die Wellen brechen sich tosend an den Felsen.
Dalgalar kayalara büyük bir gürültüyle kırılıyor.

kusmak
Mide içeriğini ağızdan çıkarmak. Bu kelime çoğu zaman daha yumuşak bir ifade olarak kullanılır.
Nach dem verdorbenen Essen musste er sich die ganze Nacht brechen.
Bozulmuş yemek yüzünden bütün gece kusmak zorunda kaldı.

rekor kırmak
Örneğin sporda, o zamana kadarki en iyi dereceyi aşmak.
Die Athletin hat den alten Weltrekord um zwei Sekunden gebrochen.
Sporcu eski dünya rekorunu iki saniye farkla kırdı.

iradesini kırmak
Bir kişinin iradesini veya direncini yok etmek.
Durch die Folter versuchten sie, seinen Willen zu brechen.
İşkenceyle onun iradesini kırmaya çalıştılar.

ışığı kırmak
Fizikte, bir ışık veya ses ışını bir ortamdan başka bir ortama geçerken yönünü değiştirmek.
Ein Löffel in einem Wasserglas scheint geknickt, weil das Wasser das Licht bricht.
Su ışığı kırdığı için su bardağındaki kaşık bükülmüş gibi görünür.
| ich | breche |
|---|---|
| du | brichst |
| er/sie/es | bricht |
| wir | brechen |
| ihr | brecht |
| sie | brechen |
| ich | brach |
|---|---|
| du | brachst |
| er/sie/es | brach |
| wir | brachen |
| ihr | bracht |
| sie | brachen |
| ich | habe gebrochen bin gebrochen |
|---|---|
| du | hast gebrochen bist gebrochen |
| er/sie/es | hat gebrochen ist gebrochen |
| wir | haben gebrochen sind gebrochen |
| ihr | habt gebrochen seid gebrochen |
| sie | haben gebrochen sind gebrochen |
| du | brich! |
|---|---|
| ihr | brecht! |
| Sie | brechen Sie! |
| ich | hatte gebrochen war gebrochen |
|---|---|
| du | hattest gebrochen warst gebrochen |
| er/sie/es | hatte gebrochen war gebrochen |
| wir | hatten gebrochen waren gebrochen |
| ihr | hattet gebrochen wart gebrochen |
| sie | hatten gebrochen waren gebrochen |
| ich | werde brechen |
|---|---|
| du | wirst brechen |
| er/sie/es | wird brechen |
| wir | werden brechen |
| ihr | werdet brechen |
| sie | werden brechen |
| ich | breche |
|---|---|
| du | brechest |
| er/sie/es | breche |
| wir | brechen |
| ihr | brechet |
| sie | brechen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | bräche |
|---|---|
| du | brächest brächst |
| er/sie/es | bräche |
| wir | brächen |
| ihr | brächet brächt |
| sie | brächen |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | brechen |
|---|---|
| zu ile | zu brechen |
| Partizip I | brechend |
| Partizip II | gebrochen |
“Brechen” fiili geçişli olarak, yani Akkusativ nesnesiyle, ya da geçişsiz olarak, yani nesnesiz kullanılabilir. Geçişli kullanımda biri ya da bir şey başka bir şeyi aktif olarak kırar. Geçişsiz kullanımda ise bir şey kendiliğinden kırılır.
Sie bricht den Schokoladenriegel in zwei Hälften.
Çikolata kalıbını iki parçaya kırıyor.
Das alte Holzbrett bricht unter dem Gewicht.
Eski tahta kalas ağırlığın altında kırılıyor.
Bir kemiğini kırdığında Dativ yapısı kullanılır: “sich (Dativ) etwas (Akkusativ) brechen” (bir yerini kırmak). Kişi Dativ, vücut bölümü ise Akkusativ olur.
Ich habe mir beim Skifahren das Bein gebrochen.
Kayak yaparken bacağımı kırdım.
Bu anlamda “brechen” fiili, bir kuralı ya da anlaşmayı anlatan soyut isimlerle kullanılır. Yaygın kelime birlikleri şunlardır: “ein Versprechen brechen” (bir sözünü tutmamak), “das Gesetz brechen” (yasayı ihlal etmek), “sein Wort brechen” (sözünü tutmamak) ve “das Schweigen brechen” (sessizliği bozmak).
Er hat sein Versprechen gebrochen, pünktlich zu sein.
Zamanında geleceğine dair sözünü tutmadı.
Nach langem Zögern brach sie endlich das Schweigen.
Uzun süre tereddüt ettikten sonra sonunda sessizliği bozdu.
Cümlenin öznesi “Wellen” (dalgalar) olduğunda “brechen” her zaman geçişsiz kullanılır. Bu fiil, dalgaların kıyıya ya da engellere ulaştığında doğal olarak kırılmasını anlatır.
Wir saßen am Strand und sahen zu, wie die Wellen am Ufer brachen.
Sahilde oturup dalgaların kıyıda kırılmasını izledik.
“Sich brechen” (kusmak) ifadesinde fiil her zaman dönüşlü kullanılır. “Sich übergeben” (kusmak) da bu anlamı anlatır. Bu ifade biraz daha resmî sayılır ya da daha yumuşak bir anlatım olarak kullanılır.
Dem Jungen wurde auf der langen Autofahrt schlecht und er musste sich brechen.
Çocuk uzun araba yolculuğunda fenalaştı ve kusmak zorunda kaldı.
Spor veya yarışma bağlamında en yaygın ve neredeyse tek kelime birliği “einen Rekord brechen” (rekor kırmak) ifadesidir.
Der Schwimmer hofft, bei den Olympischen Spielen den Weltrekord zu brechen.
Yüzücü, Olimpiyat Oyunları'nda dünya rekorunu kırmayı umuyor.
“Brechen” bilimsel bir bağlamda nesne olarak “Licht” (ışık) veya “Schall” (ses) ile kullanılırsa “refraktieren” (ışığı veya sesi kırmak) anlamına gelir. Bu durumda özne, kırılmaya neden olan ortamdır; örneğin su veya cam.
Ein Prisma bricht das weiße Licht in seine Spektralfarben.
Bir prizma beyaz ışığı tayf renklerine ayırır.
üstesinden gelmek / aşmak
“Brechen” (iradesini kırmak) ve “überwinden” (üstesinden gelmek), bir kişinin direncini başarıyla sona erdirmek anlamında kullanılabilir. “Brechen”, kişinin iradesinin ya da direncinin yok edilmesini daha güçlü biçimde vurgular. “Überwinden” ise zorluğun başarıyla aşılmasını öne çıkarır. Söz konusu olan kırılmış bir dirençse “brechen”, üstesinden gelinmiş bir zorluksa “überwinden” uygundur.

Die lange Gefangenschaft konnte schließlich seinen Widerstand brechen.
Uzun süre esir kalması sonunda onun direncini kırabildi.
Mit Geduld konnte die Ärztin seine Angst vor der Behandlung überwinden.
Doktor, sabırla onun tedavi korkusunun üstesinden gelebildi.