
quaken
квакать
О лягушках или утках: издавать характерный звук «quak» (квак), обычно несколько раз подряд через короткие промежутки.
Im Teich quaken die Frösche die ganze Nacht.
Лягушки в пруду квакают всю ночь.
квакать
quaken – quakte – hat gequakt
Загружаем сохранённый статус.

квакать
О лягушках или утках: издавать характерный звук «quak» (квак), обычно несколько раз подряд через короткие промежутки.
Im Teich quaken die Frösche die ganze Nacht.
Лягушки в пруду квакают всю ночь.

хрипло говорить
Говорить грубым, неприятным или монотонным голосом.
Der alte Lautsprecher quakte die Nachrichten ins Zimmer.
Старый громкоговоритель каркающим голосом передавал новости в комнату.
| ich | quake |
|---|---|
| du | quakst |
| er/sie/es | quakt |
| wir | quaken |
| ihr | quakt |
| sie | quaken |
| ich | quakte |
|---|---|
| du | quaktest |
| er/sie/es | quakte |
| wir | quakten |
| ihr | quaktet |
| sie | quakten |
| ich | habe gequakt |
|---|---|
| du | hast gequakt |
| er/sie/es | hat gequakt |
| wir | haben gequakt |
| ihr | habt gequakt |
| sie | haben gequakt |
| du | quake! quak! |
|---|---|
| ihr | quakt! |
| Sie | quaken Sie! |
| ich | hatte gequakt |
|---|---|
| du | hattest gequakt |
| er/sie/es | hatte gequakt |
| wir | hatten gequakt |
| ihr | hattet gequakt |
| sie | hatten gequakt |
| ich | werde quaken |
|---|---|
| du | wirst quaken |
| er/sie/es | wird quaken |
| wir | werden quaken |
| ihr | werdet quaken |
| sie | werden quaken |
| ich | quake |
|---|---|
| du | quakest |
| er/sie/es | quake |
| wir | quaken |
| ihr | quaket |
| sie | quaken |
Используется для косвенной речи.
| ich | quakte |
|---|---|
| du | quaktest |
| er/sie/es | quakte |
| wir | quakten |
| ihr | quaktet |
| sie | quakten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | quaken |
|---|---|
| с zu | zu quaken |
| Partizip I | quakend |
| Partizip II | gequakt |
Основа «quak-» имитирует характерный звук лягушки или утки. Поэтому слово звучит особенно наглядно и легко употребляется в переносном смысле для описания неприятного голоса.
Aus dem Schilf quakte es laut zurück.
Из камышей громко квакнуло в ответ.
В этом значении у «quaken» (квакать) подлежащим часто бывают лягушки или утки, а также используются обозначения места «im Teich» (в пруду), «am See» (у озера) или «im Schilf» (в камышах). Также типичны усилители «laut» (громко) или «die ganze Nacht» (всю ночь).
Am See quakten die Frösche bis spät in die Nacht.
У озера лягушки квакали до поздней ночи.
Когда «quaken» (хрипло говорить) относится к человеческой речи или голосу, это переносное и обычно пренебрежительное употребление: слово описывает голос как неприятный, грубый или монотонный. Часто дополнительно указывается характеристика голоса.
Er quakte mit heiserer Stimme seine Beschwerden vor sich hin.
Он хриплым голосом бормотал свои жалобы.
каркать
Глаголы «quaken» (хрипло говорить) и «krächzen» (хрипло говорить) могут описывать неприятный человеческий голос. «Quaken» скорее подчёркивает похожий на лягушачий, грубый или монотонный звук, тогда как «krächzen» предполагает хриплый и напряжённый голос. Выбирай слово в зависимости от того, какое качество звука особенно заметно.

Nach der Erkältung quakte der Sänger mit einer froschartigen Stimme.
После простуды певец говорил хриплым голосом, похожим на лягушачье кваканье.
Nach der Erkältung krächzte der Sänger mit heiserer Stimme.
После простуды певец говорил хриплым голосом с напряжением.