
quaken
квакати
Про жаб або качок: видавати характерний звук «quak» (квак), зазвичай кілька разів поспіль через короткі проміжки.
Im Teich quaken die Frösche die ganze Nacht.
У ставку жаби квакають усю ніч.
квакати / хрипіти
quaken – quakte – hat gequakt
Завантажуємо збережений статус слова.

квакати
Про жаб або качок: видавати характерний звук «quak» (квак), зазвичай кілька разів поспіль через короткі проміжки.
Im Teich quaken die Frösche die ganze Nacht.
У ставку жаби квакають усю ніч.

хрипіти
Говорити грубим, неприємним або монотонним голосом.
Der alte Lautsprecher quakte die Nachrichten ins Zimmer.
Старий гучномовець прохрипів новини в кімнату.
| ich | quake |
|---|---|
| du | quakst |
| er/sie/es | quakt |
| wir | quaken |
| ihr | quakt |
| sie | quaken |
| ich | quakte |
|---|---|
| du | quaktest |
| er/sie/es | quakte |
| wir | quakten |
| ihr | quaktet |
| sie | quakten |
| ich | habe gequakt |
|---|---|
| du | hast gequakt |
| er/sie/es | hat gequakt |
| wir | haben gequakt |
| ihr | habt gequakt |
| sie | haben gequakt |
| du | quake! quak! |
|---|---|
| ihr | quakt! |
| Sie | quaken Sie! |
| ich | hatte gequakt |
|---|---|
| du | hattest gequakt |
| er/sie/es | hatte gequakt |
| wir | hatten gequakt |
| ihr | hattet gequakt |
| sie | hatten gequakt |
| ich | werde quaken |
|---|---|
| du | wirst quaken |
| er/sie/es | wird quaken |
| wir | werden quaken |
| ihr | werdet quaken |
| sie | werden quaken |
| ich | quake |
|---|---|
| du | quakest |
| er/sie/es | quake |
| wir | quaken |
| ihr | quaket |
| sie | quaken |
Вживається в непрямій мові.
| ich | quakte |
|---|---|
| du | quaktest |
| er/sie/es | quakte |
| wir | quakten |
| ihr | quaktet |
| sie | quakten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | quaken |
|---|---|
| з zu | zu quaken |
| Partizip I | quakend |
| Partizip II | gequakt |
Основа «quak-» наслідує характерний звук жаби або качки. Тому слово дуже наочно звучить і його також легко вживати переносно для опису неприємного голосу.
Aus dem Schilf quakte es laut zurück.
Із очерету гучно проквакало у відповідь.
У цьому значенні «quaken» (квакати) часто вживається з жабами або качками як підметом і з обставинами місця, такими як «im Teich» (у ставку), «am See» (біля озера) або «im Schilf» (в очереті). Також типовими є підсилення на кшталт «laut» (гучно) або «die ganze Nacht» (усю ніч).
Am See quakten die Frösche bis spät in die Nacht.
Біля озера жаби квакали до пізньої ночі.
Коли «quaken» (хрипіти) вживають щодо людської мови або голосу, це переносне й зазвичай зневажливе слово: воно описує голос як неприємний, грубий або монотонний. Часто додатково називають властивість голосу.
Er quakte mit heiserer Stimme seine Beschwerden vor sich hin.
Він хрипким голосом бурмотів собі під ніс свої скарги.
каркати / хрипко говорити
«Quaken» (хрипіти) і «krächzen» (хрипко говорити) можуть описувати неприємний людський голос. «Quaken» радше підкреслює жаб’ячий, грубий або монотонний звук, тоді як «krächzen» вказує на хрипкий і напружений голос. Обирай слово залежно від якості звуку, яка найбільше впадає у вічі.

Nach der Erkältung quakte der Sänger mit einer froschartigen Stimme.
Після застуди співак хрипів жаб’ячим голосом.
Nach der Erkältung krächzte der Sänger mit heiserer Stimme.
Після застуди співак хрипко говорив.