Allemand VERBE B2 Rang 13735

quaken

coasser / cancaner

quaken – quakte – hat gequakt

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : quaken, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

quaken vs krächzen

croasser / parler d’une voix rauque

« quaken » (coasser) et « krächzen » (parler d’une voix rauque) peuvent tous deux décrire une voix humaine désagréable. « quaken » met plutôt l’accent sur un son qui ressemble à celui d’une grenouille, rauque ou monotone, tandis que « krächzen » évoque une voix enrouée et forcée. Choisis le mot en fonction de la caractéristique la plus frappante du son.

Exemple visuel pour krächzen
quaken

Nach der Erkältung quakte der Sänger mit einer froschartigen Stimme.

Après son rhume, le chanteur coassait d’une voix qui ressemblait à celle d’une grenouille.

krächzen

Nach der Erkältung krächzte der Sänger mit heiserer Stimme.

Après son rhume, le chanteur parlait d’une voix rauque.

Ouvrir la page complète du mot: krächzen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…