
quaken
ينقنق
يُصدر الضفدع أو البط الصوت المميز «quak» (نقيق)، غالبا عدة مرات متتالية وبسرعة.
Im Teich quaken die Frösche die ganze Nacht.
تنقنق الضفادع في البركة طوال الليل.
ينقنق
quaken – quakte – hat gequakt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينقنق
يُصدر الضفدع أو البط الصوت المميز «quak» (نقيق)، غالبا عدة مرات متتالية وبسرعة.
Im Teich quaken die Frösche die ganze Nacht.
تنقنق الضفادع في البركة طوال الليل.

يتحدث بصوت أجش
يتحدث بصوت خشن أو مزعج أو رتيب.
Der alte Lautsprecher quakte die Nachrichten ins Zimmer.
نقل مكبر الصوت القديم الأخبار إلى الغرفة بصوت أجش.
| ich | quake |
|---|---|
| du | quakst |
| er/sie/es | quakt |
| wir | quaken |
| ihr | quakt |
| sie | quaken |
| ich | quakte |
|---|---|
| du | quaktest |
| er/sie/es | quakte |
| wir | quakten |
| ihr | quaktet |
| sie | quakten |
| ich | habe gequakt |
|---|---|
| du | hast gequakt |
| er/sie/es | hat gequakt |
| wir | haben gequakt |
| ihr | habt gequakt |
| sie | haben gequakt |
| du | quake! quak! |
|---|---|
| ihr | quakt! |
| Sie | quaken Sie! |
| ich | hatte gequakt |
|---|---|
| du | hattest gequakt |
| er/sie/es | hatte gequakt |
| wir | hatten gequakt |
| ihr | hattet gequakt |
| sie | hatten gequakt |
| ich | werde quaken |
|---|---|
| du | wirst quaken |
| er/sie/es | wird quaken |
| wir | werden quaken |
| ihr | werdet quaken |
| sie | werden quaken |
| ich | quake |
|---|---|
| du | quakest |
| er/sie/es | quake |
| wir | quaken |
| ihr | quaket |
| sie | quaken |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | quakte |
|---|---|
| du | quaktest |
| er/sie/es | quakte |
| wir | quakten |
| ihr | quaktet |
| sie | quakten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | quaken |
|---|---|
| مع zu | zu quaken |
| Partizip I | quakend |
| Partizip II | gequakt |
يحاكي الجذر «quak-» الصوت المميز للضفدع أو البط. وهذا يجعل الكلمة حية بصورة خاصة، كما تُستخدم بسهولة بصورة مجازية لوصف صوت مزعج.
Aus dem Schilf quakte es laut zurück.
عاد نقيق عال من بين القصب.
في هذا المعنى يأتي الفعل «quaken» (ينقنق) كثيرا مع الضفادع أو البط فاعلا، ومع عبارات المكان مثل «im Teich» (في البركة)، و«am See» (عند البحيرة)، و«im Schilf» (بين القصب). ومن المعتاد أيضا استخدام ما يزيد المعنى تأكيدا، مثل «laut» (بصوت عال) أو «die ganze Nacht» (طوال الليل).
Am See quakten die Frösche bis spät in die Nacht.
نقنقت الضفادع عند البحيرة حتى وقت متأخر من الليل.
عند استخدام «quaken» (يتحدث بصوت أجش) مع كلام الإنسان أو صوته، يكون الاستخدام مجازيا وغالبا انتقاصيا؛ فهو يصف الصوت بأنه مزعج أو خشن أو رتيب. وغالبا ما تُذكر أيضا صفة الصوت.
Er quakte mit heiserer Stimme seine Beschwerden vor sich hin.
كان ينقنق بشكاواه لنفسه بصوت أجش.
ينعق
يمكن أن تصف «quaken» (يتحدث بصوت أجش) و«krächzen» (يتكلم بصوت أجش) كلتاهما صوتًا بشريًا مزعجًا. وتبرز «quaken» بالأحرى نبرة تشبه نقيق الضفدع أو صوتًا خشنًا أو رتيبًا، بينما توحي «krächzen» بصوت أجش ومجهد. اختر الكلمة وفق الصفة الأبرز في الصوت.

Nach der Erkältung quakte der Sänger mit einer froschartigen Stimme.
بعد إصابته بالزكام، تحدث المغني بصوت يشبه نقيق الضفدع.
Nach der Erkältung krächzte der Sänger mit heiserer Stimme.
بعد إصابته بالزكام، تحدث المغني بصوت أجش.