
quaken
croar / graznar
Dicho de las ranas o los patos: producir el sonido típico «quak» (croac), normalmente varias veces seguidas y durante poco tiempo.
Im Teich quaken die Frösche die ganze Nacht.
Las ranas del estanque croan toda la noche.
croar / graznar
quaken – quakte – hat gequakt
Cargando el estado guardado.

croar / graznar
Dicho de las ranas o los patos: producir el sonido típico «quak» (croac), normalmente varias veces seguidas y durante poco tiempo.
Im Teich quaken die Frösche die ganze Nacht.
Las ranas del estanque croan toda la noche.

graznar
Hablar con una voz áspera, desagradable o monótona.
Der alte Lautsprecher quakte die Nachrichten ins Zimmer.
El viejo altavoz graznó las noticias en la habitación.
| ich | quake |
|---|---|
| du | quakst |
| er/sie/es | quakt |
| wir | quaken |
| ihr | quakt |
| sie | quaken |
| ich | quakte |
|---|---|
| du | quaktest |
| er/sie/es | quakte |
| wir | quakten |
| ihr | quaktet |
| sie | quakten |
| ich | habe gequakt |
|---|---|
| du | hast gequakt |
| er/sie/es | hat gequakt |
| wir | haben gequakt |
| ihr | habt gequakt |
| sie | haben gequakt |
| du | quake! quak! |
|---|---|
| ihr | quakt! |
| Sie | quaken Sie! |
| ich | hatte gequakt |
|---|---|
| du | hattest gequakt |
| er/sie/es | hatte gequakt |
| wir | hatten gequakt |
| ihr | hattet gequakt |
| sie | hatten gequakt |
| ich | werde quaken |
|---|---|
| du | wirst quaken |
| er/sie/es | wird quaken |
| wir | werden quaken |
| ihr | werdet quaken |
| sie | werden quaken |
| ich | quake |
|---|---|
| du | quakest |
| er/sie/es | quake |
| wir | quaken |
| ihr | quaket |
| sie | quaken |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | quakte |
|---|---|
| du | quaktest |
| er/sie/es | quakte |
| wir | quakten |
| ihr | quaktet |
| sie | quakten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | quaken |
|---|---|
| con zu | zu quaken |
| participio presente | quakend |
| participio pasado | gequakt |
La raíz «quak-» imita el sonido típico de una rana o un pato. Por eso la palabra resulta especialmente expresiva y también se usa fácilmente en sentido figurado para describir una voz desagradable.
Aus dem Schilf quakte es laut zurück.
Desde los juncos respondió un croar fuerte.
En este sentido, «quaken» (croar) aparece frecuentemente con ranas o patos como sujeto y con expresiones de lugar como «im Teich» (en el estanque), «am See» (junto al lago) o «im Schilf» (entre los juncos). También son típicos los refuerzos como «laut» (fuerte) o «die ganze Nacht» (toda la noche).
Am See quakten die Frösche bis spät in die Nacht.
Junto al lago, las ranas croaron hasta bien entrada la noche.
Cuando se usa para el habla humana o para una voz, «quaken» (graznar) es una expresión figurada y normalmente despectiva: describe una voz como desagradable, áspera o monótona. A menudo también se especifica la característica de la voz.
Er quakte mit heiserer Stimme seine Beschwerden vor sich hin.
Él graznó sus quejas para sus adentros con voz ronca.
graznar
«Quaken» (graznar) y «krächzen» (graznar) pueden describir ambos una voz humana desagradable. «Quaken» suele destacar un sonido parecido al de una rana, áspero o monótono, mientras que «krächzen» sugiere una voz ronca y forzada. Elige la palabra según la característica más llamativa del sonido.

Nach der Erkältung quakte der Sänger mit einer froschartigen Stimme.
Después del resfriado, el cantante graznaba con una voz parecida a la de una rana.
Nach der Erkältung krächzte der Sänger mit heiserer Stimme.
Después del resfriado, el cantante graznaba con voz ronca.