
quaken
coaxar
Sobre sapos ou patos: emitir o som característico “quak” (coaxar ou grasnar), geralmente várias vezes seguidas em rápida sucessão.
Im Teich quaken die Frösche die ganze Nacht.
Os sapos coaxam no lago a noite inteira.
coaxar / grasnar
quaken – quakte – hat gequakt
Carregando seu estado salvo.

coaxar
Sobre sapos ou patos: emitir o som característico “quak” (coaxar ou grasnar), geralmente várias vezes seguidas em rápida sucessão.
Im Teich quaken die Frösche die ganze Nacht.
Os sapos coaxam no lago a noite inteira.

grasnar
Falar com uma voz áspera, desagradável ou monótona.
Der alte Lautsprecher quakte die Nachrichten ins Zimmer.
O alto-falante velho grasnou as notícias para dentro do cômodo.
| ich | quake |
|---|---|
| du | quakst |
| er/sie/es | quakt |
| wir | quaken |
| ihr | quakt |
| sie | quaken |
| ich | quakte |
|---|---|
| du | quaktest |
| er/sie/es | quakte |
| wir | quakten |
| ihr | quaktet |
| sie | quakten |
| ich | habe gequakt |
|---|---|
| du | hast gequakt |
| er/sie/es | hat gequakt |
| wir | haben gequakt |
| ihr | habt gequakt |
| sie | haben gequakt |
| du | quake! quak! |
|---|---|
| ihr | quakt! |
| Sie | quaken Sie! |
| ich | hatte gequakt |
|---|---|
| du | hattest gequakt |
| er/sie/es | hatte gequakt |
| wir | hatten gequakt |
| ihr | hattet gequakt |
| sie | hatten gequakt |
| ich | werde quaken |
|---|---|
| du | wirst quaken |
| er/sie/es | wird quaken |
| wir | werden quaken |
| ihr | werdet quaken |
| sie | werden quaken |
| ich | quake |
|---|---|
| du | quakest |
| er/sie/es | quake |
| wir | quaken |
| ihr | quaket |
| sie | quaken |
Usado no discurso indireto.
| ich | quakte |
|---|---|
| du | quaktest |
| er/sie/es | quakte |
| wir | quakten |
| ihr | quaktet |
| sie | quakten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | quaken |
|---|---|
| com zu | zu quaken |
| Partizip I | quakend |
| Partizip II | gequakt |
O radical “quak-” imita o som característico de um sapo ou pato. Por isso, a palavra é especialmente expressiva e também pode ser usada em sentido figurado para descrever uma voz desagradável.
Aus dem Schilf quakte es laut zurück.
Um coaxar alto respondeu vindo dos juncos.
Nesse sentido, “quaken” (coaxar) costuma ter sapos ou patos como sujeito e aparecer com expressões de lugar como “im Teich” (no lago), “am See” (à beira do lago) ou “im Schilf” (nos juncos). Também são típicos intensificadores como “laut” (alto) ou “die ganze Nacht” (a noite inteira).
Am See quakten die Frösche bis spät in die Nacht.
À beira do lago, os sapos coaxaram até tarde da noite.
Quando se refere à fala humana ou a uma voz, “quaken” (grasnar) é usado em sentido figurado e geralmente depreciativo: descreve uma voz como desagradável, áspera ou monótona. Muitas vezes, a característica da voz também é especificada.
Er quakte mit heiserer Stimme seine Beschwerden vor sich hin.
Ele resmungou suas reclamações com voz rouca.
grasnar / falar roucamente
“quaken” (grasnar) e “krächzen” (falar roucamente) podem descrever uma voz humana desagradável. “quaken” tende a destacar um som parecido com o de um sapo, áspero ou monótono, enquanto “krächzen” sugere uma voz rouca e forçada. Escolha a palavra de acordo com a característica mais marcante do som.

Nach der Erkältung quakte der Sänger mit einer froschartigen Stimme.
Depois do resfriado, o cantor grasnou com uma voz parecida com a de um sapo.
Nach der Erkältung krächzte der Sänger mit heiserer Stimme.
Depois do resfriado, o cantor falou roucamente, com a voz rouca.