
quaken
gracidare
Riferito a rane o anatre: produrre il tipico verso «quak» (gracidio o qua qua), di solito ripetendolo più volte a breve distanza.
Im Teich quaken die Frösche die ganze Nacht.
Nello stagno le rane gracidano tutta la notte.
gracidare
quaken – quakte – hat gequakt
Caricamento dello stato salvato.

gracidare
Riferito a rane o anatre: produrre il tipico verso «quak» (gracidio o qua qua), di solito ripetendolo più volte a breve distanza.
Im Teich quaken die Frösche die ganze Nacht.
Nello stagno le rane gracidano tutta la notte.

parlare con voce gracchiante
Parlare con una voce roca, sgradevole o monotona.
Der alte Lautsprecher quakte die Nachrichten ins Zimmer.
Il vecchio altoparlante gracchiò le notizie nella stanza.
| ich | quake |
|---|---|
| du | quakst |
| er/sie/es | quakt |
| wir | quaken |
| ihr | quakt |
| sie | quaken |
| ich | quakte |
|---|---|
| du | quaktest |
| er/sie/es | quakte |
| wir | quakten |
| ihr | quaktet |
| sie | quakten |
| ich | habe gequakt |
|---|---|
| du | hast gequakt |
| er/sie/es | hat gequakt |
| wir | haben gequakt |
| ihr | habt gequakt |
| sie | haben gequakt |
| du | quake! quak! |
|---|---|
| ihr | quakt! |
| Sie | quaken Sie! |
| ich | hatte gequakt |
|---|---|
| du | hattest gequakt |
| er/sie/es | hatte gequakt |
| wir | hatten gequakt |
| ihr | hattet gequakt |
| sie | hatten gequakt |
| ich | werde quaken |
|---|---|
| du | wirst quaken |
| er/sie/es | wird quaken |
| wir | werden quaken |
| ihr | werdet quaken |
| sie | werden quaken |
| ich | quake |
|---|---|
| du | quakest |
| er/sie/es | quake |
| wir | quaken |
| ihr | quaket |
| sie | quaken |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | quakte |
|---|---|
| du | quaktest |
| er/sie/es | quakte |
| wir | quakten |
| ihr | quaktet |
| sie | quakten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | quaken |
|---|---|
| con zu | zu quaken |
| Partizip I | quakend |
| Partizip II | gequakt |
La radice «quak-» imita il tipico verso di una rana o di un’anatra. Per questo la parola è particolarmente vivida e si presta facilmente anche a un uso figurato per descrivere una voce sgradevole.
Aus dem Schilf quakte es laut zurück.
Dal canneto arrivò forte un gracidio in risposta.
In questo significato, il soggetto di «quaken» (gracidare) è spesso una rana o un’anatra, e si usano indicazioni di luogo come «im Teich» (nello stagno), «am See» (in riva al lago) o «im Schilf» (tra le canne). Sono tipiche anche espressioni che rafforzano il significato, come «laut» (forte) o «die ganze Nacht» (tutta la notte).
Am See quakten die Frösche bis spät in die Nacht.
In riva al lago le rane gracidavano fino a tarda notte.
Riferito al linguaggio umano o a una voce, «quaken» (parlare con voce gracchiante) è figurato e di solito spregiativo: descrive una voce come sgradevole, roca o monotona. Spesso viene specificata anche la qualità della voce.
Er quakte mit heiserer Stimme seine Beschwerden vor sich hin.
Lui gracchiava tra sé le sue lamentele con voce roca.
gracchiare
«Quaken» (parlare con voce gracchiante) e «krächzen» (gracchiare) possono descrivere entrambi una voce umana sgradevole. «Quaken» mette piuttosto in evidenza un suono simile a quello di una rana, aspro o monotono, mentre «krächzen» suggerisce una voce roca e forzata. Scegli la parola in base alla caratteristica più evidente del suono.

Nach der Erkältung quakte der Sänger mit einer froschartigen Stimme.
Dopo il raffreddore, il cantante parlava con una voce simile a quella di una rana.
Nach der Erkältung krächzte der Sänger mit heiserer Stimme.
Dopo il raffreddore, il cantante gracchiava con voce roca.