
quaken
rechotać / kwakać
O żabach lub kaczkach: wydawać charakterystyczny dźwięk „quak” (rechot lub kwaknięcie), zwykle kilka razy z rzędu.
Im Teich quaken die Frösche die ganze Nacht.
Żaby rechoczą w stawie przez całą noc.
rechotać / kwakać
quaken – quakte – hat gequakt
Wczytuję zapisany stan.

rechotać / kwakać
O żabach lub kaczkach: wydawać charakterystyczny dźwięk „quak” (rechot lub kwaknięcie), zwykle kilka razy z rzędu.
Im Teich quaken die Frösche die ganze Nacht.
Żaby rechoczą w stawie przez całą noc.

skrzeczeć
Mówić chrapliwym, nieprzyjemnym lub monotonnym głosem.
Der alte Lautsprecher quakte die Nachrichten ins Zimmer.
Stary głośnik skrzeczącym głosem nadawał wiadomości w pokoju.
| ich | quake |
|---|---|
| du | quakst |
| er/sie/es | quakt |
| wir | quaken |
| ihr | quakt |
| sie | quaken |
| ich | quakte |
|---|---|
| du | quaktest |
| er/sie/es | quakte |
| wir | quakten |
| ihr | quaktet |
| sie | quakten |
| ich | habe gequakt |
|---|---|
| du | hast gequakt |
| er/sie/es | hat gequakt |
| wir | haben gequakt |
| ihr | habt gequakt |
| sie | haben gequakt |
| du | quake! quak! |
|---|---|
| ihr | quakt! |
| Sie | quaken Sie! |
| ich | hatte gequakt |
|---|---|
| du | hattest gequakt |
| er/sie/es | hatte gequakt |
| wir | hatten gequakt |
| ihr | hattet gequakt |
| sie | hatten gequakt |
| ich | werde quaken |
|---|---|
| du | wirst quaken |
| er/sie/es | wird quaken |
| wir | werden quaken |
| ihr | werdet quaken |
| sie | werden quaken |
| ich | quake |
|---|---|
| du | quakest |
| er/sie/es | quake |
| wir | quaken |
| ihr | quaket |
| sie | quaken |
Używany w mowie zależnej.
| ich | quakte |
|---|---|
| du | quaktest |
| er/sie/es | quakte |
| wir | quakten |
| ihr | quaktet |
| sie | quakten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | quaken |
|---|---|
| z zu | zu quaken |
| Partizip I | quakend |
| Partizip II | gequakt |
Rdzeń „quak-” naśladuje charakterystyczny dźwięk żaby lub kaczki. Dzięki temu słowo jest szczególnie obrazowe i łatwo używa się go też przenośnie do opisania nieprzyjemnego głosu.
Aus dem Schilf quakte es laut zurück.
Z trzcin rozległ się głośny rechot.
W tym znaczeniu „quaken” (rechotać lub kwakać) często występuje z żabami lub kaczkami jako podmiotem oraz z określeniami miejsca, takimi jak „im Teich” (w stawie), „am See” (nad jeziorem) lub „im Schilf” (w trzcinach). Typowe są też określenia wzmacniające, takie jak „laut” (głośno) lub „die ganze Nacht” (przez całą noc).
Am See quakten die Frösche bis spät in die Nacht.
Nad jeziorem żaby rechotały do późnej nocy.
W odniesieniu do ludzkiej mowy lub głosu „quaken” (skrzeczeć) jest używane przenośnie i zwykle ma pejoratywny wydźwięk: opisuje głos jako nieprzyjemny, chrapliwy lub monotonny. Często podaje się też, jaki jest ten głos.
Er quakte mit heiserer Stimme seine Beschwerden vor sich hin.
Chrypliwym głosem wykrakiwał pod nosem swoje skargi.
krakać
Zarówno „quaken” (skrzeczeć), jak i „krächzen” (charczeć) mogą opisywać nieprzyjemny ludzki głos. „Quaken” podkreśla raczej żabie, szorstkie lub monotonne brzmienie, podczas gdy „krächzen” sugeruje ochrypły i wysilony głos. Wybierz słowo na podstawie najbardziej rzucającej się w uszy cechy tego brzmienia.

Nach der Erkältung quakte der Sänger mit einer froschartigen Stimme.
Po przeziębieniu piosenkarz skrzeczał żabim głosem.
Nach der Erkältung krächzte der Sänger mit heiserer Stimme.
Po przeziębieniu piosenkarz charczał ochrypłym głosem.