
qualvoll
acı verici
Büyük bedensel veya ruhsal acı ve sıkıntıyla bağlantılı; son derece ağrılı.
Nach dem Unfall hatte er qualvolle Schmerzen im Bein.
Kazadan sonra bacağında dayanılmaz acılar vardı.
acı verici
qualvoll – qualvoller – am qualvollsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

acı verici
Büyük bedensel veya ruhsal acı ve sıkıntıyla bağlantılı; son derece ağrılı.
Nach dem Unfall hatte er qualvolle Schmerzen im Bein.
Kazadan sonra bacağında dayanılmaz acılar vardı.

işkence gibi
Mecaz olarak, son derece yavaş, zahmetli veya rahatsız edici olan ve işkence gibi hissedilen bir şey için kullanılır.
Das Warten auf die Prüfungsergebnisse war eine qualvolle Geduldsprobe.
Sınav sonuçlarını beklemek işkence gibi bir sabır sınavıydı.
| temel form | qualvoll |
|---|---|
| Komparativ | qualvoller |
| Superlativ | am qualvollsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki qualvoll kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki qualvoll kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki qualvoll kelimesine ekle.
Bu sıfat, “die Qual” (acı, işkence) isminden ve “-voll” ekinden oluşur. Yani kelimesi kelimesine “voll von Qual” (acıyla dolu) demektir.
Die letzten Kilometer des Marathons waren ein qualvoller Kampf gegen die Erschöpfung.
Maratonun son kilometreleri, yorgunluğa karşı verilen acı verici bir mücadeleydi.
“Qualvoll” çok güçlü ve duygusal bir kelimedir. Yalnızca aşırı acı veya çok rahatsız edici durumlar için kullanılır; günlük ağrılar ya da küçük sıkıntılar için kullanılmaz.
Der Abschied von seiner Familie war ein qualvoller Moment für ihn.
Ailesinden ayrılması onun için acı verici bir andı.
“Qualvoll” kelimesi gerçek anlamında çoğu zaman acıyı, ıstırabı veya hayatın sona ermesini anlatan isimlerle birlikte kullanılır. Yaygın birliktelikler “qualvolle Schmerzen” (acı verici ağrılar), “ein qualvoller Tod” (acı verici bir ölüm) ve “qualvolle Erinnerungen” (acı verici anılar) ifadeleridir.
Er litt unter den qualvollen Folgen seiner schweren Krankheit.
Ağır hastalığının acı verici sonuçlarından çok çekti.
“Qualvoll” mecaz anlamında aşırı yavaş, zahmetli veya rahatsız edici süreçleri anlatır. Tipik örnekler “eine qualvolle Wartezeit” (işkence gibi bir bekleme süresi), “eine qualvolle Stille” (işkence gibi bir sessizlik) ve “ein qualvoll langweiliger Film” (işkence gibi sıkıcı bir film) ifadeleridir.
Es war eine qualvolle Stille im Raum, nachdem er die schlechte Nachricht überbracht hatte.
Kötü haberi verdikten sonra odada işkence gibi bir sessizlik oldu.
acı veren / incitici / ağır
“Schmerzhaft” (acı veren) ve “qualvoll” (acı verici), fiziksel acıya neden olan bir şeyi anlatabilir. “Schmerzhaft” tek bir acı ya da sınırlı bir ağrı için de uygundur; “qualvoll” ise çok şiddetli ve kapsamlı bir acıyı vurgular. Rahatsız edici bir tedaviden söz ederken “schmerzhaft”, durum özellikle büyük bir acı olarak yaşanıyorsa “qualvoll” kelimesini seç.

Die lange Behandlung war für den Patienten qualvoll und kaum auszuhalten.
Uzun tedavi hasta için çok acı vericiydi ve neredeyse dayanılmazdı.
Die kurze Behandlung war schmerzhaft, aber schnell vorbei.
Kısa tedavi acı vericiydi ama çabucak bitti.