
qualvoll
мучительный
Связанный с сильной физической или душевной болью и страданиями; чрезвычайно болезненный.
Nach dem Unfall hatte er qualvolle Schmerzen im Bein.
После аварии он испытывал мучительную боль в ноге.
мучительный
qualvoll – qualvoller – am qualvollsten
Загружаем сохранённый статус.

мучительный
Связанный с сильной физической или душевной болью и страданиями; чрезвычайно болезненный.
Nach dem Unfall hatte er qualvolle Schmerzen im Bein.
После аварии он испытывал мучительную боль в ноге.

мучительный
В переносном смысле — о чём-либо чрезвычайно медленном, трудном или неприятном, что ощущается как мучение.
Das Warten auf die Prüfungsergebnisse war eine qualvolle Geduldsprobe.
Ожидание результатов экзамена стало мучительным испытанием терпения.
| исходная форма | qualvoll |
|---|---|
| Komparativ | qualvoller |
| Superlativ | am qualvollsten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову qualvoll.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову qualvoll.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову qualvoll.
Прилагательное состоит из существительного «die Qual» (мука, пытка) и суффикса «-voll» (полный чего-либо). Буквально оно означает «voll von Qual» (полный муки).
Die letzten Kilometer des Marathons waren ein qualvoller Kampf gegen die Erschöpfung.
Последние километры марафона стали мучительной борьбой с истощением.
«Qualvoll» (мучительный) — очень сильное и эмоциональное слово. Оно употребляется только при описании крайних страданий или очень неприятных ситуаций, а не обычной боли или небольших неудобств.
Der Abschied von seiner Familie war ein qualvoller Moment für ihn.
Прощание с семьёй стало для него мучительным моментом.
В прямом значении «qualvoll» (мучительный) часто сочетается с существительными, описывающими страдания, боль или конец жизни. Распространённые сочетания: «qualvolle Schmerzen» (мучительная боль), «ein qualvoller Tod» (мучительная смерть) и «qualvolle Erinnerungen» (мучительные воспоминания).
Er litt unter den qualvollen Folgen seiner schweren Krankheit.
Он страдал от мучительных последствий тяжёлой болезни.
В переносном смысле «qualvoll» (мучительный) описывает процессы, которые протекают чрезвычайно медленно, трудно или неприятно. Типичные примеры: «eine qualvolle Wartezeit» (мучительное ожидание), «eine qualvolle Stille» (мучительная тишина) и «ein qualvoll langweiliger Film» (невыносимо скучный фильм).
Es war eine qualvolle Stille im Raum, nachdem er die schlechte Nachricht überbracht hatte.
После того как он сообщил плохую новость, в комнате воцарилась мучительная тишина.
болезненный
И «schmerzhaft» (болезненный), и «qualvoll» (мучительный) могут описывать то, что причиняет физическую боль. «Schmerzhaft» подходит также для отдельной или ограниченной боли, тогда как «qualvoll» подчёркивает очень сильные и всесторонние страдания. Выбирай «schmerzhaft» для неприятной процедуры, а «qualvoll» — когда ситуация воспринимается как особенно мучительная.

Die lange Behandlung war für den Patienten qualvoll und kaum auszuhalten.
Долгая процедура была для пациента мучительной и почти невыносимой.
Die kurze Behandlung war schmerzhaft, aber schnell vorbei.
Короткая процедура была болезненной, но быстро закончилась.