
qualvoll
agonizant
Legat de dureri și suferințe fizice sau sufletești foarte mari; extrem de dureros.
Nach dem Unfall hatte er qualvolle Schmerzen im Bein.
După accident, avea dureri agonizante la picior.
agonizant
qualvoll – qualvoller – am qualvollsten
Se încarcă starea ta salvată.

agonizant
Legat de dureri și suferințe fizice sau sufletești foarte mari; extrem de dureros.
Nach dem Unfall hatte er qualvolle Schmerzen im Bein.
După accident, avea dureri agonizante la picior.

chinuitor
În sens figurat, despre ceva extrem de lent, anevoios sau neplăcut, care se simte ca un chin.
Das Warten auf die Prüfungsergebnisse war eine qualvolle Geduldsprobe.
Așteptarea rezultatelor examenului a fost o încercare chinuitoare a răbdării.
| forma de bază | qualvoll |
|---|---|
| Komparativ | qualvoller |
| Superlativ | am qualvollsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la qualvoll.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la qualvoll.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la qualvoll.
Adjectivul este format din substantivul „die Qual” (agonie, tortură) și sufixul „-voll”. Așadar, în sens literal, înseamnă „voll von Qual” (plin de chin).
Die letzten Kilometer des Marathons waren ein qualvoller Kampf gegen die Erschöpfung.
Ultimii kilometri ai maratonului au fost o luptă chinuitoare împotriva epuizării.
„Qualvoll” (agonizant) este un cuvânt foarte puternic și emoțional. Se folosește doar pentru suferințe extreme sau situații foarte neplăcute, nu pentru dureri obișnuite sau mici neplăceri.
Der Abschied von seiner Familie war ein qualvoller Moment für ihn.
Despărțirea de familia lui a fost un moment chinuitor pentru el.
În sensul propriu, „qualvoll” (agonizant) se combină adesea cu substantive care descriu suferința, durerea sau sfârșitul vieții. Îmbinări frecvente sunt „qualvolle Schmerzen” (dureri agonizante), „ein qualvoller Tod” (o moarte chinuitoare) sau „qualvolle Erinnerungen” (amintiri dureroase).
Er litt unter den qualvollen Folgen seiner schweren Krankheit.
A suferit din cauza urmărilor chinuitoare ale bolii sale grave.
În sens figurat, „qualvoll” (chinuitor) descrie procese extrem de lente, anevoioase sau neplăcute. Exemple tipice sunt „eine qualvolle Wartezeit” (o așteptare chinuitoare), „eine qualvolle Stille” (o tăcere chinuitoare) sau „ein qualvoll langweiliger Film” (un film chinuitor de plictisitor).
Es war eine qualvolle Stille im Raum, nachdem er die schlechte Nachricht überbracht hatte.
În încăpere s-a lăsat o tăcere chinuitoare după ce a dat vestea proastă.
dureros
Dureros și agonizant pot descrie ambele ceva care provoacă dureri fizice. „Schmerzhaft” (dureros) se potrivește și pentru o durere unică sau limitată, în timp ce „qualvoll” (agonizant) accentuează o suferință foarte intensă și atotcuprinzătoare. Alege „schmerzhaft” (dureros) pentru un tratament neplăcut și „qualvoll” (agonizant) când situația este trăită ca fiind deosebit de chinuitoare.

Die lange Behandlung war für den Patienten qualvoll und kaum auszuhalten.
Tratamentul lung a fost agonizant pentru pacient și aproape imposibil de suportat.
Die kurze Behandlung war schmerzhaft, aber schnell vorbei.
Tratamentul scurt a fost dureros, dar s-a terminat repede.