
qualvoll
bolesny
Związany z wielkim bólem fizycznym lub psychicznym i cierpieniem; niezwykle bolesny.
Nach dem Unfall hatte er qualvolle Schmerzen im Bein.
Po wypadku odczuwał straszliwy ból w nodze.
bolesny / męczący
qualvoll – qualvoller – am qualvollsten
Wczytuję zapisany stan.

bolesny
Związany z wielkim bólem fizycznym lub psychicznym i cierpieniem; niezwykle bolesny.
Nach dem Unfall hatte er qualvolle Schmerzen im Bein.
Po wypadku odczuwał straszliwy ból w nodze.

męczący
W przenośni: taki, który jest niezwykle powolny, trudny lub nieprzyjemny i przypomina udrękę.
Das Warten auf die Prüfungsergebnisse war eine qualvolle Geduldsprobe.
Czekanie na wyniki egzaminu było męczącą próbą cierpliwości.
| forma podstawowa | qualvoll |
|---|---|
| Komparativ | qualvoller |
| Superlativ | am qualvollsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do qualvoll.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do qualvoll.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do qualvoll.
Przymiotnik składa się z rzeczownika „die Qual” (agonia, tortura) i przyrostka „-voll” (pełen, pełny). Dosłownie oznacza „voll von Qual” (pełen udręki).
Die letzten Kilometer des Marathons waren ein qualvoller Kampf gegen die Erschöpfung.
Ostatnie kilometry maratonu były bolesną walką z wyczerpaniem.
„Qualvoll” (bolesny, męczący) to bardzo mocne i nacechowane emocjonalnie słowo. Używa się go tylko w odniesieniu do skrajnego cierpienia lub bardzo nieprzyjemnych sytuacji, a nie do codziennego bólu czy drobnych niedogodności.
Der Abschied von seiner Familie war ein qualvoller Moment für ihn.
Pożegnanie z rodziną było dla niego bolesnym momentem.
W znaczeniu dosłownym „qualvoll” (bolesny) często łączy się z rzeczownikami opisującymi cierpienie, ból lub koniec życia. Typowe połączenia to „qualvolle Schmerzen” (straszliwe bóle), „ein qualvoller Tod” (bolesna śmierć) i „qualvolle Erinnerungen” (bolesne wspomnienia).
Er litt unter den qualvollen Folgen seiner schweren Krankheit.
Cierpiał z powodu bolesnych skutków ciężkiej choroby.
W znaczeniu przenośnym „qualvoll” (męczący) opisuje procesy, które są niezwykle powolne, trudne lub nieprzyjemne. Typowe przykłady to „eine qualvolle Wartezeit” (męczące oczekiwanie), „eine qualvolle Stille” (męcząca cisza) i „ein qualvoll langweiliger Film” (nieznośnie nudny film).
Es war eine qualvolle Stille im Raum, nachdem er die schlechte Nachricht überbracht hatte.
Po tym, jak przekazał złą wiadomość, w pomieszczeniu zapadła męcząca cisza.
bolesny / dotkliwy
Zarówno „schmerzhaft” (bolesny), jak i „qualvoll” (bolesny) mogą opisywać coś, co powoduje ból fizyczny. „Schmerzhaft” pasuje także do pojedynczego lub ograniczonego bólu, natomiast „qualvoll” podkreśla bardzo silne i wszechogarniające cierpienie. Wybierz „schmerzhaft” przy nieprzyjemnym zabiegu, a „qualvoll”, gdy sytuacja jest odczuwana jako szczególnie pełna cierpienia.

Die lange Behandlung war für den Patienten qualvoll und kaum auszuhalten.
Długi zabieg był dla pacjenta bolesny i prawie nie do wytrzymania.
Die kurze Behandlung war schmerzhaft, aber schnell vorbei.
Krótki zabieg był bolesny, ale szybko się skończył.