
qualvoll
мучливий
Пов’язаний із сильним фізичним або душевним болем і стражданнями; надзвичайно болісний.
Nach dem Unfall hatte er qualvolle Schmerzen im Bein.
Після аварії він відчував мучливий біль у нозі.
мучливий / болісний
qualvoll – qualvoller – am qualvollsten
Завантажуємо збережений статус слова.

мучливий
Пов’язаний із сильним фізичним або душевним болем і стражданнями; надзвичайно болісний.
Nach dem Unfall hatte er qualvolle Schmerzen im Bein.
Після аварії він відчував мучливий біль у нозі.

болісний
У переносному значенні — про щось надзвичайно повільне, важке або неприємне, що відчувається як мука.
Das Warten auf die Prüfungsergebnisse war eine qualvolle Geduldsprobe.
Очікування результатів іспиту стало болісним випробуванням терпіння.
| базова форма | qualvoll |
|---|---|
| Komparativ | qualvoller |
| Superlativ | am qualvollsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова qualvoll.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова qualvoll.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова qualvoll.
Прикметник складається з іменника «die Qual» (мука, катування) та суфікса «-voll» (сповнений чогось). Отже, буквально він означає «voll von Qual» (сповнений муки).
Die letzten Kilometer des Marathons waren ein qualvoller Kampf gegen die Erschöpfung.
Останні кілометри марафону були мучливою боротьбою з виснаженням.
«Qualvoll» (мучливий) — дуже сильне й емоційне слово. Його вживають лише для позначення надзвичайних страждань або дуже неприємних ситуацій, а не звичайного болю чи незначних незручностей.
Der Abschied von seiner Familie war ein qualvoller Moment für ihn.
Прощання з родиною було для нього мучливим моментом.
У прямому значенні «qualvoll» (мучливий) часто поєднується з іменниками, що описують страждання, біль або кінець життя. Типові сполучення: «qualvolle Schmerzen» (мучливий біль), «ein qualvoller Tod» (мучлива смерть) або «qualvolle Erinnerungen» (болісні спогади).
Er litt unter den qualvollen Folgen seiner schweren Krankheit.
Він страждав від мучливих наслідків тяжкої хвороби.
У переносному значенні «qualvoll» (болісний) описує процеси, які надзвичайно повільні, важкі або неприємні. Типові приклади: «eine qualvolle Wartezeit» (мучливе очікування), «eine qualvolle Stille» (мучлива тиша) або «ein qualvoll langweiliger Film» (нестерпно нудний фільм).
Es war eine qualvolle Stille im Raum, nachdem er die schlechte Nachricht überbracht hatte.
Після того як він повідомив погану новину, у кімнаті запала мучлива тиша.
болісний
«Schmerzhaft» (болісний) і «qualvoll» (мучливий) можуть описувати те, що спричиняє фізичний біль. «Schmerzhaft» також підходить для окремого або обмеженого болю, тоді як «qualvoll» підкреслює дуже сильні й усеохопні страждання. Обирай «schmerzhaft» для неприємної процедури, а «qualvoll» — коли ситуація сприймається як особливо страждальна.

Die lange Behandlung war für den Patienten qualvoll und kaum auszuhalten.
Довга процедура була для пацієнта мучливою й майже нестерпною.
Die kurze Behandlung war schmerzhaft, aber schnell vorbei.
Коротка процедура була болісною, але швидко закінчилася.