
qualvoll
agónico
Relacionado con un gran dolor y sufrimiento físico o emocional; extremadamente doloroso.
Nach dem Unfall hatte er qualvolle Schmerzen im Bein.
Después del accidente, tenía un dolor agónico en la pierna.
agónico
qualvoll – qualvoller – am qualvollsten
Cargando el estado guardado.

agónico
Relacionado con un gran dolor y sufrimiento físico o emocional; extremadamente doloroso.
Nach dem Unfall hatte er qualvolle Schmerzen im Bein.
Después del accidente, tenía un dolor agónico en la pierna.

torturante
En sentido figurado, referido a algo extremadamente lento, difícil o desagradable que se siente como una tortura.
Das Warten auf die Prüfungsergebnisse war eine qualvolle Geduldsprobe.
Esperar los resultados del examen fue una prueba de paciencia torturante.
| forma básica | qualvoll |
|---|---|
| Komparativ | qualvoller |
| Superlativ | am qualvollsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a qualvoll.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a qualvoll.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a qualvoll.
El adjetivo está formado por el sustantivo «die Qual» (agonía, tortura) y el sufijo «-voll». Por tanto, significa literalmente «voll von Qual» (lleno de sufrimiento).
Die letzten Kilometer des Marathons waren ein qualvoller Kampf gegen die Erschöpfung.
Los últimos kilómetros del maratón fueron una lucha agónica contra el agotamiento.
«Qualvoll» (agónico) es una palabra muy intensa y emotiva. Solo se utiliza para sufrimientos extremos o situaciones muy desagradables, no para dolores cotidianos o pequeñas molestias.
Der Abschied von seiner Familie war ein qualvoller Moment für ihn.
Despedirse de su familia fue un momento agónico para él.
En su sentido literal, «qualvoll» (agónico) suele combinarse con sustantivos que describen sufrimiento, dolor o el final de la vida. Algunas combinaciones frecuentes son «qualvolle Schmerzen» (dolores agónicos), «ein qualvoller Tod» (una muerte agónica) o «qualvolle Erinnerungen» (recuerdos dolorosos).
Er litt unter den qualvollen Folgen seiner schweren Krankheit.
Sufría las consecuencias agónicas de su grave enfermedad.
En sentido figurado, «qualvoll» (torturante) describe procesos extremadamente lentos, difíciles o desagradables. Algunos ejemplos típicos son «eine qualvolle Wartezeit» (una espera torturante), «eine qualvolle Stille» (un silencio torturante) o «ein qualvoll langweiliger Film» (una película tortuosamente aburrida).
Es war eine qualvolle Stille im Raum, nachdem er die schlechte Nachricht überbracht hatte.
Después de que comunicara la mala noticia, reinaba un silencio torturante en la habitación.
doloroso
«schmerzhaft» (doloroso) y «qualvoll» (agónico) pueden describir algo que causa dolor físico. Schmerzhaft (doloroso) también sirve para un dolor aislado o limitado, mientras que «qualvoll» (agónico) destaca un sufrimiento muy intenso y generalizado. Elige «schmerzhaft» (doloroso) para un tratamiento desagradable y «qualvoll» (agónico) cuando la situación se vive como especialmente dolorosa.

Die lange Behandlung war für den Patienten qualvoll und kaum auszuhalten.
El tratamiento largo fue agónico para el paciente y casi insoportable.
Die kurze Behandlung war schmerzhaft, aber schnell vorbei.
El tratamiento breve fue doloroso, pero terminó rápidamente.