
überfliegen
gözden geçirmek
Genel bir fikir edinmek veya belirli bilgileri bulmak için bir metni, listeyi ya da belgeyi hızlıca okumak.
Ich habe den Bericht nur kurz überflogen.
Raporu sadece kısaca gözden geçirdim.
gözden geçirmek / üzerinden uçmak
überfliegen – überflog – hat überflogen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

gözden geçirmek
Genel bir fikir edinmek veya belirli bilgileri bulmak için bir metni, listeyi ya da belgeyi hızlıca okumak.
Ich habe den Bericht nur kurz überflogen.
Raporu sadece kısaca gözden geçirdim.

üzerinden uçmak
Bir yerin, bölgenin veya engelin üzerinden uçarak geçmek.
Das Flugzeug überfliegt heute die Alpen.
Uçak bugün Alpler'in üzerinden uçuyor.
| ich | überfliege |
|---|---|
| du | überfliegst |
| er/sie/es | überfliegt |
| wir | überfliegen |
| ihr | überfliegt |
| sie | überfliegen |
| ich | überflog |
|---|---|
| du | überflogst |
| er/sie/es | überflog |
| wir | überflogen |
| ihr | überflogt |
| sie | überflogen |
| ich | habe überflogen |
|---|---|
| du | hast überflogen |
| er/sie/es | hat überflogen |
| wir | haben überflogen |
| ihr | habt überflogen |
| sie | haben überflogen |
| du | überflieg! überfliege! |
|---|---|
| ihr | überfliegt! |
| Sie | überfliegen Sie! |
| ich | hatte überflogen |
|---|---|
| du | hattest überflogen |
| er/sie/es | hatte überflogen |
| wir | hatten überflogen |
| ihr | hattet überflogen |
| sie | hatten überflogen |
| ich | werde überfliegen |
|---|---|
| du | wirst überfliegen |
| er/sie/es | wird überfliegen |
| wir | werden überfliegen |
| ihr | werdet überfliegen |
| sie | werden überfliegen |
| ich | überfliege |
|---|---|
| du | überfliegest |
| er/sie/es | überfliege |
| wir | überfliegen |
| ihr | überflieget |
| sie | überfliegen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | überflöge |
|---|---|
| du | überflögest überflögst |
| er/sie/es | überflöge |
| wir | überflögen |
| ihr | überflöget überflögt |
| sie | überflögen |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | überfliegen |
|---|---|
| zu ile | zu überfliegen |
| Partizip I | überfliegend |
| Partizip II | überflogen |
“Überfliegen” (gözden geçirmek veya üzerinden uçmak) ayrılamayan bir fiildir: “über-” (üzerinden) ön eki, ana cümlede “fliegen” (uçmak) ile birleşik kalır. Partizip II biçiminde ön ek ile kökün arasına ayrıca “ge” girmez.
Ich überfliege den Text noch einmal, bevor ich ihn abschicke.
Göndermeden önce metni bir kez daha gözden geçiriyorum.
Anlamı nesne gösterir: Nesne bir metin, rapor veya belgeyse hızlıca okuma söz konusudur; bir yer, bölge veya engelse havada onun üzerinden uçma söz konusudur.
Vor der Sitzung überflog sie die wichtigsten Unterlagen.
Toplantıdan önce en önemli belgeleri gözden geçirdi.
Das Flugzeug überflog die Insel in geringer Höhe.
Uçak adanın üzerinden alçak irtifada uçtu.
“überfliegen” (gözden geçirmek), “schnell lesen” (hızlı okumak) anlamında sık sık “Text” (metin), “Bericht” (rapor), “Artikel” (makale), “Dokument” (belge) veya “Liste” (liste) ile kullanılır. Fiil çoğu zaman “kurz” (kısaca), “schnell” (hızlıca) veya “nur grob” (sadece genel olarak) zarflarıyla daha ayrıntılı belirtilir.
Bitte überfliegen Sie die Liste und markieren Sie fehlende Angaben.
Lütfen listeyi gözden geçirip eksik bilgileri işaretleyin.
“überfliegen” (üzerinden uçmak), “im Flug darüber hinwegfliegen” (uçarken üzerinden geçmek) anlamında genellikle coğrafi bir yeri veya bölgeyi nesne alır. Örneğin bu nesne bir şehir, bölge, dağ sırası veya ada olabilir.
Der Hubschrauber überflog die Stadt und nahm die Schäden aus der Luft auf.
Helikopter şehrin üzerinden uçtu ve hasarları havadan görüntüledi.
baştan sona okumak
“Durchlesen” (baştan sona okumak) ve “überfliegen” (gözden geçirmek), bir metin hakkında genel bir fikir edinmek için kullanılabilir. “Durchlesen”, hızlı olsa bile metni baştan sona okumak demektir. “Überfliegen” ise hızlı ve yüzeysel okumayı vurgular; bu sırada bazı yerler okunmadan geçilebilir.

Ich überfliege den Bericht und lese nur die wichtigsten Stellen, um vor der Besprechung einen Überblick zu bekommen.
Toplantıdan önce genel bir fikir edinmek için raporu gözden geçiriyor ve yalnızca en önemli yerleri okuyorum.
Ich lese den Bericht schnell durch, um vor der Besprechung einen Überblick zu bekommen.
Toplantıdan önce genel bir fikir edinmek için raporu hızlıca baştan sona okuyorum.