
das Quartier
mahalle
Bir şehir içindeki, çoğu zaman kendine özgü bir özelliği olan semt veya belirli bir bölge.
Das neue Quartier am Hafen ist sehr beliebt bei jungen Familien.
Limanın yanındaki yeni mahalle, genç aileler arasında çok popüler.
mahalle / konaklama yeri / barınak
das Quartier, die Quartiere
Kayıtlı durumun yükleniyor.

mahalle
Bir şehir içindeki, çoğu zaman kendine özgü bir özelliği olan semt veya belirli bir bölge.
Das neue Quartier am Hafen ist sehr beliebt bei jungen Familien.
Limanın yanındaki yeni mahalle, genç aileler arasında çok popüler.

konaklama yeri
Özellikle askerler için veya geçici bir süre kalmak üzere kullanılan yer.
Die Soldaten bezogen ihr Quartier in der alten Kaserne.
Askerler eski kışlada konaklama yerlerine yerleşti.

barınak
Bir hayvanın, örneğin kış uykusuna yatacağı yer veya sığındığı yer.
Fledermäuse suchen im Herbst ein frostsicheres Quartier für den Winterschlaf.
Yarasalar sonbaharda kış uykusu için don almayan bir barınak arar.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Quartiere |
| Genitiv | des Quartiers |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Quartier | die Quartiere |
| Akkusativ | das Quartier | die Quartiere |
| Dativ | dem Quartier | den Quartieren |
| Genitiv | des Quartiers des Quartieres | der Quartiere |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Quartier” (mahalle / konaklama yeri / barınak) kelimesi, “vier” (dört) sayısıyla akrabadır; “Quartal” (çeyrek) ve İngilizcedeki “Quarter” (çeyrek) kelimeleri de aynı kökle ilişkilidir. Başlangıçta dörtte bir anlamına geliyordu; bugün daha genel olarak ayrılmış bir alanı veya yeri anlatır.
Das lateinische Viertel in Paris ist ein berühmtes Quartier.
Paris'teki Latin Mahallesi ünlü bir mahalledir.
Şehirler, mimari, konut veya şehir planlaması söz konusuysa “Quartier” (mahalle / konaklama yeri / barınak) her zaman “Stadtteil” (şehir bölgesi) veya “Wohnviertel” (yerleşim mahallesi) anlamına gelir.
In unserem Quartier gibt es viele kleine Läden und Cafés.
Bizim mahallemizde birçok küçük dükkân ve kafe var.
“Quartier” (mahalle / konaklama yeri / barınak), “Unterkunft” (konaklama yeri) anlamında kullanıldığında çoğu zaman “beziehen” (yerleşmek), “aufschlagen” (konaklamak) veya “suchen” (aramak) fiilleriyle birlikte kullanılır.
Die Wanderer suchten für die Nacht ein trockenes Quartier.
Yürüyüşçüler gece için kuru bir konaklama yeri aradılar.
Die Hilfsorganisation schlug ein provisorisches Quartier für die Flüchtlinge auf.
Yardım kuruluşu, mülteciler için geçici bir konaklama yeri kurdu.
Hayvanlarla, özellikle sonbahar veya kışla ilgili bağlamlarda “Quartier” (mahalle / konaklama yeri / barınak), soğuktan korunmak için kullanılan bir barınak anlamına gelir. Buna örnek olarak “Winterquartier” (kış barınağı) verilebilir.
Igel suchen sich im Herbst ein Quartier aus Laub und Ästen.
Kirpiler sonbaharda yapraklardan ve dallardan kendilerine bir barınak ararlar.
mahalle / çeyrek
“Viertel” (mahalle) ve “Quartier” (mahalle) belirli bir şehir bölgesini ifade edebilir. “Viertel” günlük dilde kullanılan, tarafsız bir seçimdir; “Quartier” ise çoğu zaman bölgesel ya da şehir planlamasıyla ilgili bir tını taşır ve daha çok kendine özgü bir karakteri olan bir bölgeyi vurgular. Günlük hayatta genellikle “Viertel”, ilgili bölgesel veya planlama bağlamlarında ise “Quartier” uygundur.

Der Stadtplan beschreibt dieselbe Gegend als historisches Quartier.
Şehir planı aynı bölgeyi tarihî bir mahalle olarak tanımlıyor.
Lea sagt im Alltag, dass sie in einem historischen Viertel wohnt.
Lea günlük hayatta tarihî bir mahallede yaşadığını söylüyor.