
das Quartier
حيّ
جزء من المدينة أو منطقة محددة داخلها، غالبا ما تكون لها طابعها الخاص.
Das neue Quartier am Hafen ist sehr beliebt bei jungen Familien.
يحظى الحي الجديد عند الميناء بشعبية كبيرة لدى العائلات الشابة.
حي / مكان إقامة / مأوى
das Quartier, die Quartiere
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حيّ
جزء من المدينة أو منطقة محددة داخلها، غالبا ما تكون لها طابعها الخاص.
Das neue Quartier am Hafen ist sehr beliebt bei jungen Familien.
يحظى الحي الجديد عند الميناء بشعبية كبيرة لدى العائلات الشابة.

مكان إقامة
مكان للإقامة، ولا سيما للجنود أو لفترة مؤقتة.
Die Soldaten bezogen ihr Quartier in der alten Kaserne.
اتخذ الجنود من الثكنة القديمة مقرا لهم.

مأوى
مأوى الحيوان أو مكان راحته، مثل مأوى الشتاء.
Fledermäuse suchen im Herbst ein frostsicheres Quartier für den Winterschlaf.
تبحث الخفافيش في الخريف عن مأوى محمي من الصقيع لتبيت فيه طوال الشتاء.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Quartiere |
| Genitiv | des Quartiers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Quartier | die Quartiere |
| Akkusativ | das Quartier | die Quartiere |
| Dativ | dem Quartier | den Quartieren |
| Genitiv | des Quartiers des Quartieres | der Quartiere |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
ترتبط كلمة «Quartier» (حي / مكان إقامة / مأوى) بالعدد «vier» (أربعة)، وكذلك بكلمة «Quartal» (ربع السنة) أو «Quarter» (ربع بالإنجليزية). كانت تدل في الأصل على جزء من أربعة أجزاء، أما اليوم فتدل عموما على منطقة أو مكان منفصل.
Das lateinische Viertel in Paris ist ein berühmtes Quartier.
الحي اللاتيني في باريس حي مشهور.
عندما يكون الحديث عن المدن أو العمارة أو السكن أو تخطيط المدن، تعني «Quartier» (حي) دائما «Stadtteil» (حي في المدينة) أو «Wohnviertel» (حي سكني).
In unserem Quartier gibt es viele kleine Läden und Cafés.
توجد في حينا متاجر صغيرة ومقاه كثيرة.
بمعنى مكان إقامة، تُستخدم «Unterkunft» (مكان إقامة) و«Quartier» (مكان إقامة) كثيرا مع الأفعال «beziehen» (يتخذ مقرا)، و«aufschlagen» (ينصب مقرا)، أو «suchen» (يبحث عن).
Die Wanderer suchten für die Nacht ein trockenes Quartier.
بحث المتنزهون عن مكان جاف للإقامة فيه طوال الليل.
Die Hilfsorganisation schlug ein provisorisches Quartier für die Flüchtlinge auf.
أنشأت منظمة الإغاثة مقرا مؤقتا للاجئين.
عندما يتعلق الأمر بالحيوانات، ولا سيما في الخريف أو الشتاء، تعني «Quartier» (مأوى) مكانا يحمي من البرد، مثل «Winterquartier» (مأوى الشتاء).
Igel suchen sich im Herbst ein Quartier aus Laub und Ästen.
تبحث القنافذ في الخريف عن مأوى من الأوراق والأغصان.
حي / رُبع
يمكن أن يشير «Viertel» (حي) و«Quartier» (حيّ) كلاهما إلى منطقة معينة من المدينة. ويُعد «Viertel» الخيار العام والمحايد، بينما يحمل «Quartier» غالبا طابعا إقليميا أو مرتبطا بتخطيط المدن، ويميل إلى إبراز منطقة لها طابعها الخاص. يناسب «Viertel» عادة الكلام اليومي، بينما يناسب «Quartier» السياقات الإقليمية أو التخطيطية ذات الصلة.

Der Stadtplan beschreibt dieselbe Gegend als historisches Quartier.
تصف خريطة المدينة المنطقة نفسها بأنها حي تاريخي.
Lea sagt im Alltag, dass sie in einem historischen Viertel wohnt.
تقول ليا في حديثها اليومي إنها تسكن في حي تاريخي.