
das Quartier
dzielnica
Część miasta lub określony obszar w jego obrębie, często mający własny charakter.
Das neue Quartier am Hafen ist sehr beliebt bei jungen Familien.
Nowa dzielnica przy porcie cieszy się dużą popularnością wśród młodych rodzin.
dzielnica / kwatera / schronienie
das Quartier, die Quartiere
Wczytuję zapisany stan.

dzielnica
Część miasta lub określony obszar w jego obrębie, często mający własny charakter.
Das neue Quartier am Hafen ist sehr beliebt bei jungen Familien.
Nowa dzielnica przy porcie cieszy się dużą popularnością wśród młodych rodzin.

kwatera
Miejsce zakwaterowania, szczególnie dla żołnierzy lub na czasowy pobyt.
Die Soldaten bezogen ihr Quartier in der alten Kaserne.
Żołnierze zajęli kwaterę w starych koszarach.

schronienie
Schronienie lub miejsce odpoczynku zwierzęcia, na przykład zimowe schronienie.
Fledermäuse suchen im Herbst ein frostsicheres Quartier für den Winterschlaf.
Jesienią nietoperze szukają odpornego na mróz schronienia na czas hibernacji.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Quartiere |
| Genitiv | des Quartiers |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Quartier | die Quartiere |
| Akkusativ | das Quartier | die Quartiere |
| Dativ | dem Quartier | den Quartieren |
| Genitiv | des Quartiers des Quartieres | der Quartiere |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo „Quartier” (dzielnica / kwatera / schronienie) jest spokrewnione z liczbą „vier” (cztery), podobnie jak „Quartal” (kwartał) oraz angielskie słowo „Quarter” (kwartał). Pierwotnie oznaczało czwartą część, a dziś szerzej oznacza wydzielony obszar lub miejsce.
Das lateinische Viertel in Paris ist ein berühmtes Quartier.
Dzielnica Łacińska w Paryżu jest słynną dzielnicą.
Gdy mowa o miastach, architekturze, mieszkalnictwie lub planowaniu przestrzennym, „Quartier” (dzielnica) zawsze oznacza „Stadtteil” (dzielnica) lub „Wohnviertel” (dzielnica mieszkaniowa).
In unserem Quartier gibt es viele kleine Läden und Cafés.
W naszej dzielnicy jest wiele małych sklepów i kawiarni.
W znaczeniu „Unterkunft” (zakwaterowanie) słowa „Quartier” (kwatera) często używa się z czasownikami „beziehen” (zająć), „aufschlagen” (rozbić) lub „suchen” (szukać).
Die Wanderer suchten für die Nacht ein trockenes Quartier.
Wędrowcy szukali na noc suchego miejsca zakwaterowania.
Die Hilfsorganisation schlug ein provisorisches Quartier für die Flüchtlinge auf.
Organizacja pomocowa rozbiła tymczasową kwaterę dla uchodźców.
W odniesieniu do zwierząt, szczególnie jesienią lub zimą, „Quartier” (schronienie) oznacza schronienie chroniące przed zimnem, na przykład „Winterquartier” (zimowe schronienie).
Igel suchen sich im Herbst ein Quartier aus Laub und Ästen.
Jesienią jeże szukają schronienia z liści i gałęzi.
dzielnica / ćwierć / kwadrans
„Viertel” (dzielnica) i „Quartier” (dzielnica) mogą oznaczać konkretny obszar miasta. „Viertel” jest ogólnym, neutralnym określeniem, natomiast „Quartier” często ma regionalne lub urbanistyczne zabarwienie i zwykle podkreśla, że chodzi o obszar o własnym charakterze. W codziennej mowie zazwyczaj pasuje „Viertel”, a w odpowiednim kontekście regionalnym lub planistycznym „Quartier”.

Der Stadtplan beschreibt dieselbe Gegend als historisches Quartier.
Na planie miasta ten sam obszar opisano jako zabytkową dzielnicę.
Lea sagt im Alltag, dass sie in einem historischen Viertel wohnt.
W codziennej rozmowie Lea mówi, że mieszka w zabytkowej dzielnicy.