
das Quartier
barrio
Una zona de una ciudad o un área determinada dentro de ella, a menudo con un carácter propio.
Das neue Quartier am Hafen ist sehr beliebt bei jungen Familien.
El nuevo barrio del puerto es muy popular entre las familias jóvenes.
barrio / alojamiento / refugio
das Quartier, die Quartiere
Cargando el estado guardado.

barrio
Una zona de una ciudad o un área determinada dentro de ella, a menudo con un carácter propio.
Das neue Quartier am Hafen ist sehr beliebt bei jungen Familien.
El nuevo barrio del puerto es muy popular entre las familias jóvenes.

alojamiento
Un alojamiento, especialmente para soldados o durante un periodo de tiempo limitado.
Die Soldaten bezogen ihr Quartier in der alten Kaserne.
Los soldados se instalaron en el antiguo cuartel.

refugio
El refugio o lugar de descanso de un animal, por ejemplo, un refugio de invierno.
Fledermäuse suchen im Herbst ein frostsicheres Quartier für den Winterschlaf.
En otoño, los murciélagos buscan un refugio protegido de las heladas para hibernar.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Quartiere |
| Genitiv | des Quartiers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Quartier | die Quartiere |
| Akkusativ | das Quartier | die Quartiere |
| Dativ | dem Quartier | den Quartieren |
| Genitiv | des Quartiers des Quartieres | der Quartiere |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra «Quartier» (barrio / alojamiento) está relacionada con el número «vier» (cuatro), igual que «Quartal» (trimestre) o «Quarter» (cuarto en inglés). Originalmente designaba una cuarta parte; hoy se refiere, de manera más general, a una zona o un lugar delimitado.
Das lateinische Viertel in Paris ist ein berühmtes Quartier.
El Barrio Latino de París es un barrio famoso.
Cuando se habla de ciudades, arquitectura, vivienda o urbanismo, «Quartier» (barrio) significa siempre «Stadtteil» (distrito) o «Wohnviertel» (barrio residencial).
In unserem Quartier gibt es viele kleine Läden und Cafés.
En nuestro barrio hay muchas tiendas pequeñas y cafeterías.
Con el significado de «Unterkunft» (alojamiento), «Quartier» (alojamiento) se usa a menudo con los verbos «beziehen» (instalarse en), «aufschlagen» (montar) o «suchen» (buscar).
Die Wanderer suchten für die Nacht ein trockenes Quartier.
Los excursionistas buscaron un alojamiento seco para pasar la noche.
Die Hilfsorganisation schlug ein provisorisches Quartier für die Flüchtlinge auf.
La organización de ayuda montó un alojamiento provisional para los refugiados.
En relación con los animales, especialmente en otoño o invierno, «Quartier» (refugio) significa un refugio que protege del frío, por ejemplo, un refugio de invierno.
Igel suchen sich im Herbst ein Quartier aus Laub und Ästen.
En otoño, los erizos buscan un refugio hecho de hojas y ramas.
barrio / cuarta parte / cuarto de hora
«Viertel» (barrio) y «Quartier» (barrio) pueden referirse a una zona determinada de una ciudad. «Viertel» es la opción general y neutra; «Quartier» suele tener connotaciones regionales o urbanísticas y tiende a hacer hincapié en una zona con carácter propio. «Viertel» suele ser adecuado en el habla cotidiana, mientras que «Quartier» encaja en los contextos regionales o de planificación correspondientes.

Der Stadtplan beschreibt dieselbe Gegend als historisches Quartier.
El plano de la ciudad describe la misma zona como un barrio histórico.
Lea sagt im Alltag, dass sie in einem historischen Viertel wohnt.
En una conversación cotidiana, Lea dice que vive en un barrio histórico.