
der Unterschlupf
sığınak
Hava koşullarından, tehlikeden veya takip edilmekten korunmaya yarayan yer.
Die Wanderer suchten bei dem Gewitter einen Unterschlupf in einer kleinen Höhle.
Yürüyüşçüler fırtına sırasında küçük bir mağarada sığınak aradılar.
sığınak
der Unterschlupf, die Unterschlüpfe
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sığınak
Hava koşullarından, tehlikeden veya takip edilmekten korunmaya yarayan yer.
Die Wanderer suchten bei dem Gewitter einen Unterschlupf in einer kleinen Höhle.
Yürüyüşçüler fırtına sırasında küçük bir mağarada sığınak aradılar.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Unterschlüpfe |
| Genitiv | des Unterschlupfs |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Unterschlupf | die Unterschlüpfe die Unterschlupfe |
| Akkusativ | den Unterschlupf | die Unterschlüpfe die Unterschlupfe |
| Dativ | dem Unterschlupf | den Unterschlüpfen den Unterschlupfen |
| Genitiv | des Unterschlupfs des Unterschlupfes | der Unterschlüpfe der Unterschlupfe |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu kelime, “unter-” ön ekinden ve eski bir fiil olan “schlupfen” (kaymak, süzülmek) fiilinden türemiştir. Bu eski fiil, “gleiten” (kaymak) ve “schlüpfen” (içine girmek) anlamındadır. Yani “Unterschlupf”, saklanmak veya korunmak için hızla içine girebileceğin bir yeri anlatır. Bu hareket “hineinschlüpfen” (içine girmek) fiiliyle ifade edilir.
Die Katze fand einen Unterschlupf unter dem Auto.
Kedi arabanın altında bir sığınak buldu.
“Unterschlupf” ile sık kullanılan fiiller “suchen” (aramak), “finden” (bulmak), “bieten” (sağlamak) ve “gewähren” (sağlamak) fiilleridir. İnsan korunacak bir yer arar, bulur veya birine böyle bir yer sağlar.
Die Familie bot den Reisenden für eine Nacht Unterschlupf.
Aile, yolculara bir geceliğine sığınak sağladı.
Wir müssen schnell einen Unterschlupf vor dem Regen finden.
Yağmurdan korunmak için hemen bir sığınak bulmalıyız.
Bu kelime neredeyse her zaman olumsuz bir şeyden korunma bağlamında kullanılır. Genellikle “vor dem Regen” (yağmurdan), “vor dem Sturm” (fırtınadan) veya “vor Verfolgern” (peşine düşenlerden) korunmak için sığınak aranır.
Die Bergsteiger suchten in einer Hütte Unterschlupf vor dem Schneesturm.
Dağcılar kar fırtınasından korunmak için bir kulübeye sığındı.
kalacak yer
“Unterkunft” (kalacak yer), geçici olarak kalmaya veya geceyi geçirmeye yarar. “Unterschlupf” (sığınak) ise özellikle hava koşullarından, tehlikeden veya takipten korur ve aniden seçilmiş bir yer olabilir. Düzenli bir kalacak yer için “Unterkunft”, hemen koruma sağlayan bir yer içinse daha çok “Unterschlupf” uygundur.

Während des Unwetters fanden wir Unterschlupf in einer Hütte.
Fırtına sırasında bir kulübeye sığındık.
Für die Wanderung buchten wir eine Unterkunft im nächsten Dorf.
Yürüyüş için en yakın köyde bir kalacak yer ayırttık.