
quengeln
mızmızlanmak
Özellikle çocukların memnuniyetsiz ve sızlanarak, çoğu zaman aynı istekleri tekrar tekrar dile getirerek konuşması.
Das Kind quengelt, weil es noch kein Eis bekommen hat.
Çocuk daha dondurma verilmediği için mızmızlanıyor.
mızmızlanmak
quengeln – quengelte – hat gequengelt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

mızmızlanmak
Özellikle çocukların memnuniyetsiz ve sızlanarak, çoğu zaman aynı istekleri tekrar tekrar dile getirerek konuşması.
Das Kind quengelt, weil es noch kein Eis bekommen hat.
Çocuk daha dondurma verilmediği için mızmızlanıyor.
| ich | quengle quengele |
|---|---|
| du | quengelst |
| er/sie/es | quengelt |
| wir | quengeln |
| ihr | quengelt |
| sie | quengeln |
| ich | quengelte |
|---|---|
| du | quengeltest |
| er/sie/es | quengelte |
| wir | quengelten |
| ihr | quengeltet |
| sie | quengelten |
| ich | habe gequengelt |
|---|---|
| du | hast gequengelt |
| er/sie/es | hat gequengelt |
| wir | haben gequengelt |
| ihr | habt gequengelt |
| sie | haben gequengelt |
| du | quengle! quengele!, quengel! |
|---|---|
| ihr | quengelt! |
| Sie | quengeln Sie! |
| ich | hatte gequengelt |
|---|---|
| du | hattest gequengelt |
| er/sie/es | hatte gequengelt |
| wir | hatten gequengelt |
| ihr | hattet gequengelt |
| sie | hatten gequengelt |
| ich | werde quengeln |
|---|---|
| du | wirst quengeln |
| er/sie/es | wird quengeln |
| wir | werden quengeln |
| ihr | werdet quengeln |
| sie | werden quengeln |
| ich | quengele quengle |
|---|---|
| du | quengelst quenglest |
| er/sie/es | quengele quengle |
| wir | quengeln |
| ihr | quengelt quenglet |
| sie | quengeln |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | quengelte |
|---|---|
| du | quengeltest |
| er/sie/es | quengelte |
| wir | quengelten |
| ihr | quengeltet |
| sie | quengelten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | quengeln |
|---|---|
| zu ile | zu quengeln |
| Partizip I | quengelnd |
| Partizip II | gequengelt |
“Quengeln” fiili bir tamamlayıcı olmadan kullanılabilir. İstenen şeyi söylemek istersen “nach” edatını Dativ ile kullanabilirsin.
Auf der langen Autofahrt quengelten die Kinder.
Uzun araba yolculuğunda çocuklar mızmızlanıyordu.
An der Kasse quengelte das Mädchen nach einem Schokoriegel.
Kız, kasada bir çikolata için mızmızlanıyordu.
“Quengeln” fiili özellikle günlük dilde kullanılır ve genellikle birinin bu davranışını rahatsız edici bulduğunu anlatır. Yetişkinler için kullanıldığında çoğu zaman aşağılayıcı bir etki yaratır.
Mein Kollege quengelt schon wieder, weil ihm die Pause zu kurz war.
İş arkadaşım, molası çok kısa olduğu için yine mızmızlanıyor.
Yaygın kullanımlar “ständig quengeln” (sürekli mızmızlanmak), “anfangen zu quengeln” (mızmızlanmaya başlamak) ve “aufhören zu quengeln” (mızmızlanmayı bırakmak) şeklindedir. Özellikle birine söylerken “aufhören zu quengeln” kullanımı yaygındır.
Bitte hör auf zu quengeln, wir sind gleich da.
Lütfen mızmızlanmayı bırak, birazdan varıyoruz.
sızlanmak / feryat etmek
Her iki kelime de bir çocuğun memnuniyetsizliğini anlatabilir. “Jammern” (sızlanmak), bir sorun hakkında genel olarak acınarak yakınmak demektir. Buna karşılık “Quengeln” (mızmızlanmak), çocuğun ağlamaklı bir şekilde konuşmasını ve bir şeyi tekrar tekrar istemesini vurgular. Yakınırken “jammern”, çocuk aynı zamanda sürekli bir şey istiyorsa “quengeln” kullanılır.

Das Kind quengelte und verlangte immer wieder nach einer Pause.
Çocuk mızmızlanıp tekrar tekrar mola vermek istedi.
Das Kind jammerte über den langen Weg.
Çocuk uzun yoldan sızlandı.