
quengeln
a se văita
A vorbi nemulțumit și plângăcios, adesea făcând cereri repetate, mai ales în cazul copiilor.
Das Kind quengelt, weil es noch kein Eis bekommen hat.
Copilul se văicărește pentru că încă nu a primit înghețată.
a se văita
quengeln – quengelte – hat gequengelt
Se încarcă starea ta salvată.

a se văita
A vorbi nemulțumit și plângăcios, adesea făcând cereri repetate, mai ales în cazul copiilor.
Das Kind quengelt, weil es noch kein Eis bekommen hat.
Copilul se văicărește pentru că încă nu a primit înghețată.
| ich | quengle quengele |
|---|---|
| du | quengelst |
| er/sie/es | quengelt |
| wir | quengeln |
| ihr | quengelt |
| sie | quengeln |
| ich | quengelte |
|---|---|
| du | quengeltest |
| er/sie/es | quengelte |
| wir | quengelten |
| ihr | quengeltet |
| sie | quengelten |
| ich | habe gequengelt |
|---|---|
| du | hast gequengelt |
| er/sie/es | hat gequengelt |
| wir | haben gequengelt |
| ihr | habt gequengelt |
| sie | haben gequengelt |
| du | quengle! quengele!, quengel! |
|---|---|
| ihr | quengelt! |
| Sie | quengeln Sie! |
| ich | hatte gequengelt |
|---|---|
| du | hattest gequengelt |
| er/sie/es | hatte gequengelt |
| wir | hatten gequengelt |
| ihr | hattet gequengelt |
| sie | hatten gequengelt |
| ich | werde quengeln |
|---|---|
| du | wirst quengeln |
| er/sie/es | wird quengeln |
| wir | werden quengeln |
| ihr | werdet quengeln |
| sie | werden quengeln |
| ich | quengele quengle |
|---|---|
| du | quengelst quenglest |
| er/sie/es | quengele quengle |
| wir | quengeln |
| ihr | quengelt quenglet |
| sie | quengeln |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | quengelte |
|---|---|
| du | quengeltest |
| er/sie/es | quengelte |
| wir | quengelten |
| ihr | quengeltet |
| sie | quengelten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | quengeln |
|---|---|
| cu zu | zu quengeln |
| Partizip I | quengelnd |
| Partizip II | gequengelt |
„Quengeln” (a se văita) poate fi folosit fără complement. Dacă vrei să numești lucrul pe care cineva îl dorește, poți folosi „nach” (pentru) cu Dativ.
Auf der langen Autofahrt quengelten die Kinder.
Copiii se văicăreau în timpul drumului lung cu mașina.
An der Kasse quengelte das Mädchen nach einem Schokoriegel.
La casa de marcat, fetița se văicărea după un baton de ciocolată.
„Quengeln” (a se văita) se folosește mai ales în limbajul de zi cu zi și arată, de obicei, că cineva consideră deranjant comportamentul unei persoane. Când se referă la adulți, sună adesea depreciativ.
Mein Kollege quengelt schon wieder, weil ihm die Pause zu kurz war.
Colegul meu se văicărește iar pentru că pauza a fost prea scurtă.
Combinații frecvente sunt „ständig quengeln” (a se văita întruna), „anfangen zu quengeln” (a începe să se vaite) și „aufhören zu quengeln” (a înceta să se vaite). „Aufhören zu quengeln” (a înceta să se vaite) este deosebit de frecvent ca îndemn.
Bitte hör auf zu quengeln, wir sind gleich da.
Te rog, nu te mai văicări, ajungem imediat.
a se văicări / a se tângui
Ambele cuvinte pot exprima nemulțumirea unui copil. „Jammern” (a se văicări) se referă, în general, la plângeri plângăcioase legate de o problemă. „Quengeln” (a se văita) pune accentul pe vorbirea plângăcioasă însoțită de cereri repetate. Alege „jammern” (a se văicări) pentru plângeri și „quengeln” (a se văita) când copilul cere totodată mereu ceva.

Das Kind quengelte und verlangte immer wieder nach einer Pause.
Copilul se văita și cerea mereu o pauză.
Das Kind jammerte über den langen Weg.
Copilul se văicărea din cauza drumului lung.