
quengeln
quejarse
Hablar con insatisfacción y tono quejumbroso, a menudo haciendo peticiones repetidas, especialmente cuando se es niño.
Das Kind quengelt, weil es noch kein Eis bekommen hat.
El niño se queja porque todavía no le han dado helado.
quejarse
quengeln – quengelte – hat gequengelt
Cargando el estado guardado.

quejarse
Hablar con insatisfacción y tono quejumbroso, a menudo haciendo peticiones repetidas, especialmente cuando se es niño.
Das Kind quengelt, weil es noch kein Eis bekommen hat.
El niño se queja porque todavía no le han dado helado.
| ich | quengle quengele |
|---|---|
| du | quengelst |
| er/sie/es | quengelt |
| wir | quengeln |
| ihr | quengelt |
| sie | quengeln |
| ich | quengelte |
|---|---|
| du | quengeltest |
| er/sie/es | quengelte |
| wir | quengelten |
| ihr | quengeltet |
| sie | quengelten |
| ich | habe gequengelt |
|---|---|
| du | hast gequengelt |
| er/sie/es | hat gequengelt |
| wir | haben gequengelt |
| ihr | habt gequengelt |
| sie | haben gequengelt |
| du | quengle! quengele!, quengel! |
|---|---|
| ihr | quengelt! |
| Sie | quengeln Sie! |
| ich | hatte gequengelt |
|---|---|
| du | hattest gequengelt |
| er/sie/es | hatte gequengelt |
| wir | hatten gequengelt |
| ihr | hattet gequengelt |
| sie | hatten gequengelt |
| ich | werde quengeln |
|---|---|
| du | wirst quengeln |
| er/sie/es | wird quengeln |
| wir | werden quengeln |
| ihr | werdet quengeln |
| sie | werden quengeln |
| ich | quengele quengle |
|---|---|
| du | quengelst quenglest |
| er/sie/es | quengele quengle |
| wir | quengeln |
| ihr | quengelt quenglet |
| sie | quengeln |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | quengelte |
|---|---|
| du | quengeltest |
| er/sie/es | quengelte |
| wir | quengelten |
| ihr | quengeltet |
| sie | quengelten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | quengeln |
|---|---|
| con zu | zu quengeln |
| participio presente | quengelnd |
| participio pasado | gequengelt |
«Quengeln» (quejarse) puede usarse sin complemento. Si quieres nombrar lo que se desea, puedes usar «nach» (por) con Dativ.
Auf der langen Autofahrt quengelten die Kinder.
Los niños se quejaban durante el largo viaje en auto.
An der Kasse quengelte das Mädchen nach einem Schokoriegel.
En la caja, la niña se quejaba pidiendo una barra de chocolate.
«Quengeln» (quejarse) se usa sobre todo en el habla cotidiana y suele expresar que a alguien le molesta el comportamiento de otra persona. Cuando se refiere a adultos, a menudo suena despectivo.
Mein Kollege quengelt schon wieder, weil ihm die Pause zu kurz war.
Mi compañero de trabajo vuelve a quejarse porque el descanso le pareció demasiado corto.
Algunas combinaciones frecuentes son «ständig quengeln» (quejarse constantemente), «anfangen zu quengeln» (empezar a quejarse) y «aufhören zu quengeln» (dejar de quejarse). «Aufhören zu quengeln» (dejar de quejarse) es especialmente habitual como orden.
Bitte hör auf zu quengeln, wir sind gleich da.
Por favor, deja de quejarte, ya casi llegamos.
quejarse / lamentarse
Ambas palabras pueden expresar el descontento de un niño. «Jammern» (quejarse) se refiere en general a quejarse de manera lastimera por un problema. «Quengeln» (quejarse) destaca la forma llorosa de hablar acompañada de peticiones repetidas. Elige «jammern» (quejarse) para una queja y «quengeln» (quejarse) cuando el niño también sigue pidiendo algo una y otra vez.

Das Kind quengelte und verlangte immer wieder nach einer Pause.
El niño se quejó y siguió pidiendo un descanso una y otra vez.
Das Kind jammerte über den langen Weg.
El niño se quejó del largo camino.