
quengeln
marudzić
Mówić niezadowolonym, narzekającym tonem i często wielokrotnie czegoś żądać, zwłaszcza będąc dzieckiem.
Das Kind quengelt, weil es noch kein Eis bekommen hat.
Dziecko marudzi, bo jeszcze nie dostało lodów.
marudzić
quengeln – quengelte – hat gequengelt
Wczytuję zapisany stan.

marudzić
Mówić niezadowolonym, narzekającym tonem i często wielokrotnie czegoś żądać, zwłaszcza będąc dzieckiem.
Das Kind quengelt, weil es noch kein Eis bekommen hat.
Dziecko marudzi, bo jeszcze nie dostało lodów.
| ich | quengle quengele |
|---|---|
| du | quengelst |
| er/sie/es | quengelt |
| wir | quengeln |
| ihr | quengelt |
| sie | quengeln |
| ich | quengelte |
|---|---|
| du | quengeltest |
| er/sie/es | quengelte |
| wir | quengelten |
| ihr | quengeltet |
| sie | quengelten |
| ich | habe gequengelt |
|---|---|
| du | hast gequengelt |
| er/sie/es | hat gequengelt |
| wir | haben gequengelt |
| ihr | habt gequengelt |
| sie | haben gequengelt |
| du | quengle! quengele!, quengel! |
|---|---|
| ihr | quengelt! |
| Sie | quengeln Sie! |
| ich | hatte gequengelt |
|---|---|
| du | hattest gequengelt |
| er/sie/es | hatte gequengelt |
| wir | hatten gequengelt |
| ihr | hattet gequengelt |
| sie | hatten gequengelt |
| ich | werde quengeln |
|---|---|
| du | wirst quengeln |
| er/sie/es | wird quengeln |
| wir | werden quengeln |
| ihr | werdet quengeln |
| sie | werden quengeln |
| ich | quengele quengle |
|---|---|
| du | quengelst quenglest |
| er/sie/es | quengele quengle |
| wir | quengeln |
| ihr | quengelt quenglet |
| sie | quengeln |
Używany w mowie zależnej.
| ich | quengelte |
|---|---|
| du | quengeltest |
| er/sie/es | quengelte |
| wir | quengelten |
| ihr | quengeltet |
| sie | quengelten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | quengeln |
|---|---|
| z zu | zu quengeln |
| Partizip I | quengelnd |
| Partizip II | gequengelt |
„Quengeln” (marudzić) może występować bez uzupełnienia. Jeśli chcesz nazwać rzecz, której ktoś chce, możesz użyć przyimka „nach” (o) z Dativem.
Auf der langen Autofahrt quengelten die Kinder.
Podczas długiej jazdy samochodem dzieci marudziły.
An der Kasse quengelte das Mädchen nach einem Schokoriegel.
Przy kasie dziewczynka marudziła o batonik czekoladowy.
„Quengeln” (marudzić) jest używane przede wszystkim w języku potocznym i zazwyczaj wyraża to, że mówiący uważa czyjeś zachowanie za irytujące. W odniesieniu do dorosłych często brzmi pejoratywnie.
Mein Kollege quengelt schon wieder, weil ihm die Pause zu kurz war.
Mój kolega znowu marudzi, bo przerwa była za krótka.
Częste połączenia to „ständig quengeln” (ciągle marudzić), „anfangen zu quengeln” (zacząć marudzić) i „aufhören zu quengeln” (przestać marudzić). Szczególnie często jako polecenie używa się wyrażenia „aufhören zu quengeln” (przestać marudzić).
Bitte hör auf zu quengeln, wir sind gleich da.
Proszę, przestań marudzić, zaraz będziemy na miejscu.
marudzić
Oba słowa mogą wyrażać niezadowolenie dziecka. „Jammern” (marudzić) oznacza ogólne, pełne użalania się narzekanie na jakiś problem. „Quengeln” (marudzić) podkreśla natomiast płaczliwy sposób mówienia połączony z powtarzającymi się żądaniami. Wybierz jammern przy narzekaniu, a quengeln, gdy dziecko jednocześnie wciąż czegoś żąda.

Das Kind quengelte und verlangte immer wieder nach einer Pause.
Dziecko marudziło i wciąż domagało się przerwy.
Das Kind jammerte über den langen Weg.
Dziecko marudziło na długą drogę.