
quengeln
lamentarsi
Parlare in modo scontento e lamentoso, spesso facendo richieste ripetute, soprattutto da bambini.
Das Kind quengelt, weil es noch kein Eis bekommen hat.
Il bambino si lamenta perché non ha ancora ricevuto il gelato.
lamentarsi
quengeln – quengelte – hat gequengelt
Caricamento dello stato salvato.

lamentarsi
Parlare in modo scontento e lamentoso, spesso facendo richieste ripetute, soprattutto da bambini.
Das Kind quengelt, weil es noch kein Eis bekommen hat.
Il bambino si lamenta perché non ha ancora ricevuto il gelato.
| ich | quengle quengele |
|---|---|
| du | quengelst |
| er/sie/es | quengelt |
| wir | quengeln |
| ihr | quengelt |
| sie | quengeln |
| ich | quengelte |
|---|---|
| du | quengeltest |
| er/sie/es | quengelte |
| wir | quengelten |
| ihr | quengeltet |
| sie | quengelten |
| ich | habe gequengelt |
|---|---|
| du | hast gequengelt |
| er/sie/es | hat gequengelt |
| wir | haben gequengelt |
| ihr | habt gequengelt |
| sie | haben gequengelt |
| du | quengle! quengele!, quengel! |
|---|---|
| ihr | quengelt! |
| Sie | quengeln Sie! |
| ich | hatte gequengelt |
|---|---|
| du | hattest gequengelt |
| er/sie/es | hatte gequengelt |
| wir | hatten gequengelt |
| ihr | hattet gequengelt |
| sie | hatten gequengelt |
| ich | werde quengeln |
|---|---|
| du | wirst quengeln |
| er/sie/es | wird quengeln |
| wir | werden quengeln |
| ihr | werdet quengeln |
| sie | werden quengeln |
| ich | quengele quengle |
|---|---|
| du | quengelst quenglest |
| er/sie/es | quengele quengle |
| wir | quengeln |
| ihr | quengelt quenglet |
| sie | quengeln |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | quengelte |
|---|---|
| du | quengeltest |
| er/sie/es | quengelte |
| wir | quengelten |
| ihr | quengeltet |
| sie | quengelten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | quengeln |
|---|---|
| con zu | zu quengeln |
| Partizip I | quengelnd |
| Partizip II | gequengelt |
«Quengeln» (lamentarsi) può essere usato senza complemento. Se vuoi indicare la cosa desiderata, puoi usare «nach» (per) con il Dativ.
Auf der langen Autofahrt quengelten die Kinder.
Durante il lungo viaggio in auto, i bambini si lamentavano.
An der Kasse quengelte das Mädchen nach einem Schokoriegel.
Alla cassa, la bambina si lamentava per avere una barretta di cioccolato.
«Quengeln» (lamentarsi) si usa soprattutto nel linguaggio quotidiano e di solito esprime il fatto che chi parla trova fastidioso il comportamento di qualcuno. Riferito agli adulti, spesso suona dispregiativo.
Mein Kollege quengelt schon wieder, weil ihm die Pause zu kurz war.
Il mio collega si lamenta di nuovo perché la pausa era troppo breve.
Espressioni frequenti sono «ständig quengeln» (lamentarsi continuamente), «anfangen zu quengeln» (cominciare a lamentarsi) e «aufhören zu quengeln» (smettere di lamentarsi). «Aufhören zu quengeln» è particolarmente comune come comando.
Bitte hör auf zu quengeln, wir sind gleich da.
Per favore, smetti di lamentarti: tra poco saremo arrivati.
piagnucolare / lamentarsi
Entrambe le parole possono esprimere l'insoddisfazione di un bambino. «Jammern» (piagnucolare) indica un lamento generico e vittimistico per un problema. «Quengeln» (lamentarsi) mette invece in risalto il parlare in modo piagnucoloso accompagnato da richieste ripetute. Scegli «jammern» (piagnucolare) per lamentarsi e «quengeln» (lamentarsi) quando il bambino continua anche a chiedere qualcosa.

Das Kind quengelte und verlangte immer wieder nach einer Pause.
Il bambino si lamentava e continuava a chiedere una pausa.
Das Kind jammerte über den langen Weg.
Il bambino si lamentava del lungo tragitto.