tedesco VERBO B2 Posizione 20604

quengeln

lamentarsi

quengeln – quengelte – hat gequengelt

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco quengeln, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

quengeln vs jammern

piagnucolare / lamentarsi

Entrambe le parole possono esprimere l'insoddisfazione di un bambino. «Jammern» (piagnucolare) indica un lamento generico e vittimistico per un problema. «Quengeln» (lamentarsi) mette invece in risalto il parlare in modo piagnucoloso accompagnato da richieste ripetute. Scegli «jammern» (piagnucolare) per lamentarsi e «quengeln» (lamentarsi) quando il bambino continua anche a chiedere qualcosa.

Esempio visivo per jammern
quengeln

Das Kind quengelte und verlangte immer wieder nach einer Pause.

Il bambino si lamentava e continuava a chiedere una pausa.

jammern

Das Kind jammerte über den langen Weg.

Il bambino si lamentava del lungo tragitto.

Apri la scheda completa: jammern

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...