
quengeln
reclamar
Falar de maneira insatisfeita e chorosa, muitas vezes fazendo pedidos repetidos, especialmente quando se é criança.
Das Kind quengelt, weil es noch kein Eis bekommen hat.
A criança está reclamando porque ainda não ganhou sorvete.
reclamar
quengeln – quengelte – hat gequengelt
Carregando seu estado salvo.

reclamar
Falar de maneira insatisfeita e chorosa, muitas vezes fazendo pedidos repetidos, especialmente quando se é criança.
Das Kind quengelt, weil es noch kein Eis bekommen hat.
A criança está reclamando porque ainda não ganhou sorvete.
| ich | quengle quengele |
|---|---|
| du | quengelst |
| er/sie/es | quengelt |
| wir | quengeln |
| ihr | quengelt |
| sie | quengeln |
| ich | quengelte |
|---|---|
| du | quengeltest |
| er/sie/es | quengelte |
| wir | quengelten |
| ihr | quengeltet |
| sie | quengelten |
| ich | habe gequengelt |
|---|---|
| du | hast gequengelt |
| er/sie/es | hat gequengelt |
| wir | haben gequengelt |
| ihr | habt gequengelt |
| sie | haben gequengelt |
| du | quengle! quengele!, quengel! |
|---|---|
| ihr | quengelt! |
| Sie | quengeln Sie! |
| ich | hatte gequengelt |
|---|---|
| du | hattest gequengelt |
| er/sie/es | hatte gequengelt |
| wir | hatten gequengelt |
| ihr | hattet gequengelt |
| sie | hatten gequengelt |
| ich | werde quengeln |
|---|---|
| du | wirst quengeln |
| er/sie/es | wird quengeln |
| wir | werden quengeln |
| ihr | werdet quengeln |
| sie | werden quengeln |
| ich | quengele quengle |
|---|---|
| du | quengelst quenglest |
| er/sie/es | quengele quengle |
| wir | quengeln |
| ihr | quengelt quenglet |
| sie | quengeln |
Usado no discurso indireto.
| ich | quengelte |
|---|---|
| du | quengeltest |
| er/sie/es | quengelte |
| wir | quengelten |
| ihr | quengeltet |
| sie | quengelten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | quengeln |
|---|---|
| com zu | zu quengeln |
| Partizip I | quengelnd |
| Partizip II | gequengelt |
“Quengeln” (reclamar) pode ser usado sem complemento. Se você quiser mencionar a coisa desejada, pode usar “nach” (por) com o Dativ.
Auf der langen Autofahrt quengelten die Kinder.
As crianças ficaram reclamando durante a longa viagem de carro.
An der Kasse quengelte das Mädchen nach einem Schokoriegel.
No caixa, a menina ficou choramingando por uma barra de chocolate.
“Quengeln” (reclamar) é usado principalmente na linguagem cotidiana e geralmente expressa que a pessoa considera o comportamento de alguém irritante. Quando se refere a adultos, muitas vezes soa depreciativo.
Mein Kollege quengelt schon wieder, weil ihm die Pause zu kurz war.
Meu colega está reclamando de novo porque o intervalo foi curto demais.
Combinações frequentes são “ständig quengeln” (reclamar o tempo todo), “anfangen zu quengeln” (começar a reclamar) e “aufhören zu quengeln” (parar de reclamar). “Aufhören zu quengeln” (parar de reclamar) é especialmente comum como ordem.
Bitte hör auf zu quengeln, wir sind gleich da.
Por favor, pare de reclamar, já estamos chegando.
reclamar / lamentar-se
As duas palavras podem expressar a insatisfação de uma criança. “Jammern” (reclamar) designa uma reclamação geral e chorosa sobre um problema. “Quengeln” (reclamar) enfatiza uma fala chorosa acompanhada de pedidos repetidos. Escolha “jammern” (reclamar) para uma reclamação e “quengeln” (reclamar) quando a criança também fica pedindo alguma coisa várias vezes.

Das Kind quengelte und verlangte immer wieder nach einer Pause.
A criança reclamou e ficou pedindo uma pausa várias vezes.
Das Kind jammerte über den langen Weg.
A criança reclamou do caminho longo.