
quengeln
geindre
Parler d’un ton mécontent et plaintif, souvent en formulant des demandes répétées, surtout quand on est enfant.
Das Kind quengelt, weil es noch kein Eis bekommen hat.
L’enfant geint parce qu’on ne lui a pas encore donné de glace.
geindre
quengeln – quengelte – hat gequengelt
Chargement de ton état enregistré.

geindre
Parler d’un ton mécontent et plaintif, souvent en formulant des demandes répétées, surtout quand on est enfant.
Das Kind quengelt, weil es noch kein Eis bekommen hat.
L’enfant geint parce qu’on ne lui a pas encore donné de glace.
| ich | quengle quengele |
|---|---|
| du | quengelst |
| er/sie/es | quengelt |
| wir | quengeln |
| ihr | quengelt |
| sie | quengeln |
| ich | quengelte |
|---|---|
| du | quengeltest |
| er/sie/es | quengelte |
| wir | quengelten |
| ihr | quengeltet |
| sie | quengelten |
| ich | habe gequengelt |
|---|---|
| du | hast gequengelt |
| er/sie/es | hat gequengelt |
| wir | haben gequengelt |
| ihr | habt gequengelt |
| sie | haben gequengelt |
| du | quengle! quengele!, quengel! |
|---|---|
| ihr | quengelt! |
| Sie | quengeln Sie! |
| ich | hatte gequengelt |
|---|---|
| du | hattest gequengelt |
| er/sie/es | hatte gequengelt |
| wir | hatten gequengelt |
| ihr | hattet gequengelt |
| sie | hatten gequengelt |
| ich | werde quengeln |
|---|---|
| du | wirst quengeln |
| er/sie/es | wird quengeln |
| wir | werden quengeln |
| ihr | werdet quengeln |
| sie | werden quengeln |
| ich | quengele quengle |
|---|---|
| du | quengelst quenglest |
| er/sie/es | quengele quengle |
| wir | quengeln |
| ihr | quengelt quenglet |
| sie | quengeln |
Sert au discours rapporté.
| ich | quengelte |
|---|---|
| du | quengeltest |
| er/sie/es | quengelte |
| wir | quengelten |
| ihr | quengeltet |
| sie | quengelten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | quengeln |
|---|---|
| avec zu | zu quengeln |
| Partizip I | quengelnd |
| Partizip II | gequengelt |
« Quengeln » (geindre) peut s’employer sans complément. Si tu veux nommer la chose désirée, tu peux utiliser « nach » (pour) avec le Dativ.
Auf der langen Autofahrt quengelten die Kinder.
Les enfants geignaient pendant le long trajet en voiture.
An der Kasse quengelte das Mädchen nach einem Schokoriegel.
À la caisse, la fillette réclamait une barre chocolatée.
« Quengeln » (geindre) s’emploie surtout dans la langue courante et montre généralement que la personne qui parle trouve le comportement agaçant. Pour parler d’adultes, le mot prend souvent une nuance péjorative.
Mein Kollege quengelt schon wieder, weil ihm die Pause zu kurz war.
Mon collègue geint encore parce que la pause était trop courte.
Les combinaisons fréquentes sont « ständig quengeln » (geindre constamment), « anfangen zu quengeln » (commencer à geindre) et « aufhören zu quengeln » (arrêter de geindre). « Aufhören zu quengeln » s’emploie particulièrement souvent dans une injonction.
Bitte hör auf zu quengeln, wir sind gleich da.
Arrête de geindre, nous sommes bientôt arrivés.
geindre / se lamenter
Les deux mots peuvent exprimer le mécontentement d’un enfant. « Jammern » (geindre) désigne des plaintes geignardes en général au sujet d’un problème. « Quengeln » (geindre) met plutôt l’accent sur une manière de parler plaintive accompagnée de demandes répétées. Choisis « jammern » pour des plaintes et « quengeln » quand l’enfant réclame aussi sans cesse quelque chose.

Das Kind quengelte und verlangte immer wieder nach einer Pause.
L’enfant geignait et réclamait sans cesse une pause.
Das Kind jammerte über den langen Weg.
L’enfant se plaignait de la longue marche.