
quieken
couiner
Émettre un son aigu et strident, notamment en parlant d’un animal ou d’un être humain.
Die Ferkel quieken laut, weil sie auf ihr Futter warten.
Les porcelets couinent bruyamment parce qu’ils attendent leur nourriture.
couiner
quieken – quiekte – hat gequiekt
Chargement de ton état enregistré.

couiner
Émettre un son aigu et strident, notamment en parlant d’un animal ou d’un être humain.
Die Ferkel quieken laut, weil sie auf ihr Futter warten.
Les porcelets couinent bruyamment parce qu’ils attendent leur nourriture.
| ich | quieke |
|---|---|
| du | quiekst |
| er/sie/es | quiekt |
| wir | quieken |
| ihr | quiekt |
| sie | quieken |
| ich | quiekte |
|---|---|
| du | quiektest |
| er/sie/es | quiekte |
| wir | quiekten |
| ihr | quiektet |
| sie | quiekten |
| ich | habe gequiekt |
|---|---|
| du | hast gequiekt |
| er/sie/es | hat gequiekt |
| wir | haben gequiekt |
| ihr | habt gequiekt |
| sie | haben gequiekt |
| du | quiek! quieke! |
|---|---|
| ihr | quiekt! |
| Sie | quieken Sie! |
| ich | hatte gequiekt |
|---|---|
| du | hattest gequiekt |
| er/sie/es | hatte gequiekt |
| wir | hatten gequiekt |
| ihr | hattet gequiekt |
| sie | hatten gequiekt |
| ich | werde quieken |
|---|---|
| du | wirst quieken |
| er/sie/es | wird quieken |
| wir | werden quieken |
| ihr | werdet quieken |
| sie | werden quieken |
| ich | quieke |
|---|---|
| du | quiekest |
| er/sie/es | quieke |
| wir | quieken |
| ihr | quieket |
| sie | quieken |
Sert au discours rapporté.
| ich | quiekte |
|---|---|
| du | quiektest |
| er/sie/es | quiekte |
| wir | quiekten |
| ihr | quiektet |
| sie | quiekten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | quieken |
|---|---|
| avec zu | zu quieken |
| Partizip I | quiekend |
| Partizip II | gequiekt |
Le radical « quiek- » imite directement le son aigu. Cela permet de retenir plus facilement le sens ; le verbe s’emploie généralement sans complément d’objet.
Die Kinder quiekten vor Vergnügen, als sie ins kalte Wasser sprangen.
Les enfants poussaient des cris de joie en sautant dans l’eau froide.
« Quieken » (couiner) s’emploie typiquement de manière intransitive : l’animal ou la personne est le sujet, et des adverbes ou un complément décrivent le son plus précisément.
Das Kind quiekte plötzlich vor Schreck.
L’enfant a soudain couiné de frayeur.
« quieken » (couiner) s’emploie souvent avec des indications comme « laut » (bruyamment), « schrill » (d’une manière stridente), « vor Schmerz » (de douleur), « vor Angst » (de peur) et « vor Freude » (de joie). Ces compléments indiquent à quoi ressemble le son ou ce qui le provoque.
Die Maus quiekte schrill vor Angst.
La souris couinait d’une manière stridente de peur.
crier / crisser
Les deux mots décrivent un son aigu produit par peur ou par excitation. «Kreischen» (crier) met plutôt l’accent sur un cri très fort et prolongé, tandis que «quieken» (couiner) désigne généralement un son bref et aigu. Pour un son bref, «quieken» convient donc davantage ; pour un cri fort, c’est plutôt «kreischen».

Als die Achterbahn losfuhr, quiekte das Mädchen kurz vor Freude.
Quand les montagnes russes se sont mises en marche, la fille a brièvement couiné de joie.
Als die Achterbahn losfuhr, begann das Mädchen laut zu kreischen.
Quand les montagnes russes se sont mises en marche, la fille s’est mise à crier fort.