
quietschen
gıcırdamak
Genellikle sürtünmeden kaynaklanan, tiz ve çoğu zaman rahatsız edici bir ses çıkarmak.
Die Bremsen des alten Fahrrads quietschen bei jeder Bremsung.
Eski bisikletin frenleri her fren yapıldığında gıcırdıyor.
gıcırdamak
quietschen – quietschte – hat gequietscht
Kayıtlı durumun yükleniyor.

gıcırdamak
Genellikle sürtünmeden kaynaklanan, tiz ve çoğu zaman rahatsız edici bir ses çıkarmak.
Die Bremsen des alten Fahrrads quietschen bei jeder Bremsung.
Eski bisikletin frenleri her fren yapıldığında gıcırdıyor.

çığlık atmak
Sevinç, heyecan veya keyiften tiz bir ses çıkarmak.
Die Kinder quietschten vor Vergnügen, als sie die Schaukel sahen.
Çocuklar salıncağı görünce keyiften çığlık attı.
| ich | quietsche |
|---|---|
| du | quietschst quietscht |
| er/sie/es | quietscht |
| wir | quietschen |
| ihr | quietscht |
| sie | quietschen |
| ich | quietschte |
|---|---|
| du | quietschtest |
| er/sie/es | quietschte |
| wir | quietschten |
| ihr | quietschtet |
| sie | quietschten |
| ich | habe gequietscht |
|---|---|
| du | hast gequietscht |
| er/sie/es | hat gequietscht |
| wir | haben gequietscht |
| ihr | habt gequietscht |
| sie | haben gequietscht |
| du | quietsch! quietsche! |
|---|---|
| ihr | quietscht! |
| Sie | quietschen Sie! |
| ich | hatte gequietscht |
|---|---|
| du | hattest gequietscht |
| er/sie/es | hatte gequietscht |
| wir | hatten gequietscht |
| ihr | hattet gequietscht |
| sie | hatten gequietscht |
| ich | werde quietschen |
|---|---|
| du | wirst quietschen |
| er/sie/es | wird quietschen |
| wir | werden quietschen |
| ihr | werdet quietschen |
| sie | werden quietschen |
| ich | quietsche |
|---|---|
| du | quietschest |
| er/sie/es | quietsche |
| wir | quietschen |
| ihr | quietschet |
| sie | quietschen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | quietschte |
|---|---|
| du | quietschtest |
| er/sie/es | quietschte |
| wir | quietschten |
| ihr | quietschtet |
| sie | quietschten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | quietschen |
|---|---|
| zu ile | zu quietschen |
| Partizip I | quietschend |
| Partizip II | gequietscht |
“Quietschen” (gıcırdamak / çığlık atmak) bir yansıma kelimesidir. Yani kelimenin kendisi, anlattığı sesi, yüksek ve tiz bir sesi taklit eder.
Hörst du, wie die alte Schaukel quietscht?
Eski salıncağın nasıl gıcırdadığını duyuyor musun?
Bir sesten mi yoksa bir duygudan mı söz edildiğini özneye bakarak anlarsın. Eşyalar gıcırdadığında, örneğin frenler veya kapılar, sürtünmeden çıkan bir ses anlatılır. İnsanlar veya hayvanlar “quietschen” (tiz ses çıkarmak) fiiliyle ise genellikle sevinçlerini veya heyecanlarını ifade ederler.
Die Reifen quietschten, als das Auto scharf bremste.
Araba sert fren yapınca lastikler gıcırdadı.
Das kleine Ferkel quietschte vergnügt.
Küçük domuz yavrusu neşeyle ciyakladı.
Bu anlam, sürtünme nedeniyle ses çıkaran şeylerle sık sık kullanılır. Tipik özneler şunlardır: “die Bremsen” (frenler), “die Reifen” (lastikler), “die Tür” (kapı), “das Bett” (yatak) veya “die Schuhe” (ayakkabılar).
Die nassen Schuhe quietschen auf dem glatten Boden.
Islak ayakkabılar kaygan zeminde gıcırdıyor.
“quietschen” (çığlık atmak) bir duyguyu anlattığında, sebep çoğu zaman “vor” (nedeniyle) edatı ve Dativ ile belirtilir. Tipik ifadeler “vor Freude quietschen” (sevinçten çığlık atmak) veya “vor Vergnügen quietschen” (keyiften çığlık atmak) şeklindedir.
Als sie das Geschenk sah, quietschte sie vor Freude.
Hediyeyi görünce sevinçten çığlık attı.
çığlık atmak / gıcırdamak
“Kreischen” (çığlık atmak) ve “quietschen” (gıcırdamak), frenlerin veya kapıların çıkardığı yüksek ve rahatsız edici sesi anlatabilir. “Kreischen” özellikle çok yüksek, keskin ya da tırmalayıcı sesi vurgular. “Quietschen” ise daha çok sürtünmeden oluşan tiz sesi anlatır.

Vor der Kurve quietschten die Bremsen durch die starke Reibung.
Virajdan önce frenler şiddetli sürtünme yüzünden gıcırdadı.
Vor der Kurve kreischten die Bremsen laut und durchdringend.
Virajdan önce frenler yüksek ve insanın içine işleyen bir sesle çığlık attı.