
quieken
piszczeć
Wydawać wysoki, przenikliwy dźwięk, zwłaszcza jako zwierzę lub człowiek.
Die Ferkel quieken laut, weil sie auf ihr Futter warten.
Prosięta głośno piszczą, bo czekają na jedzenie.
piszczeć
quieken – quiekte – hat gequiekt
Wczytuję zapisany stan.

piszczeć
Wydawać wysoki, przenikliwy dźwięk, zwłaszcza jako zwierzę lub człowiek.
Die Ferkel quieken laut, weil sie auf ihr Futter warten.
Prosięta głośno piszczą, bo czekają na jedzenie.
| ich | quieke |
|---|---|
| du | quiekst |
| er/sie/es | quiekt |
| wir | quieken |
| ihr | quiekt |
| sie | quieken |
| ich | quiekte |
|---|---|
| du | quiektest |
| er/sie/es | quiekte |
| wir | quiekten |
| ihr | quiektet |
| sie | quiekten |
| ich | habe gequiekt |
|---|---|
| du | hast gequiekt |
| er/sie/es | hat gequiekt |
| wir | haben gequiekt |
| ihr | habt gequiekt |
| sie | haben gequiekt |
| du | quiek! quieke! |
|---|---|
| ihr | quiekt! |
| Sie | quieken Sie! |
| ich | hatte gequiekt |
|---|---|
| du | hattest gequiekt |
| er/sie/es | hatte gequiekt |
| wir | hatten gequiekt |
| ihr | hattet gequiekt |
| sie | hatten gequiekt |
| ich | werde quieken |
|---|---|
| du | wirst quieken |
| er/sie/es | wird quieken |
| wir | werden quieken |
| ihr | werdet quieken |
| sie | werden quieken |
| ich | quieke |
|---|---|
| du | quiekest |
| er/sie/es | quieke |
| wir | quieken |
| ihr | quieket |
| sie | quieken |
Używany w mowie zależnej.
| ich | quiekte |
|---|---|
| du | quiektest |
| er/sie/es | quiekte |
| wir | quiekten |
| ihr | quiektet |
| sie | quiekten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | quieken |
|---|---|
| z zu | zu quieken |
| Partizip I | quiekend |
| Partizip II | gequiekt |
Temat „quiek-” naśladuje sam wysoki dźwięk. Dzięki temu łatwiej zapamiętać znaczenie; czasownika zwykle używa się bez dopełnienia.
Die Kinder quiekten vor Vergnügen, als sie ins kalte Wasser sprangen.
Dzieci piszczały z zachwytu, kiedy wskoczyły do zimnej wody.
„Quieken” (piszczeć) typowo występuje jako czasownik nieprzechodni: zwierzę lub osoba jest podmiotem, a przysłówki albo dodatkowe wyrażenie dokładniej opisują dźwięk.
Das Kind quiekte plötzlich vor Schreck.
Dziecko nagle pisnęło ze strachu.
„quieken” (piszczeć) często występuje z określeniami takimi jak „laut” (głośno), „schrill” (przenikliwie), „vor Schmerz” (z bólu), „vor Angst” (ze strachu) i „vor Freude” (z radości). Te wyrażenia pokazują, jak brzmi dźwięk lub co go wywołuje.
Die Maus quiekte schrill vor Angst.
Mysz zapiszczała przenikliwie ze strachu.
wrzeszczeć / piszczeć
Oba słowa opisują wysoki dźwięk wydawany ze strachu lub podekscytowania. „Kreischen” (wrzeszczeć) podkreśla raczej bardzo głośny, trwający dłużej krzyk, podczas gdy „quieken” (piszczeć) zazwyczaj oznacza krótki, wysoki dźwięk. Przy krótkim dźwięku lepiej pasuje więc „quieken”, a przy głośnym krzyku „kreischen”.

Als die Achterbahn losfuhr, quiekte das Mädchen kurz vor Freude.
Kiedy kolejka górska ruszyła, dziewczynka krótko pisnęła z radości.
Als die Achterbahn losfuhr, begann das Mädchen laut zu kreischen.
Kiedy kolejka górska ruszyła, dziewczynka zaczęła głośno wrzeszczeć.