
quieken
guinchar
Emitir um som agudo e estridente, especialmente como animal ou pessoa.
Die Ferkel quieken laut, weil sie auf ihr Futter warten.
Os leitões guincham alto porque estão esperando a comida.
guinchar
quieken – quiekte – hat gequiekt
Carregando seu estado salvo.

guinchar
Emitir um som agudo e estridente, especialmente como animal ou pessoa.
Die Ferkel quieken laut, weil sie auf ihr Futter warten.
Os leitões guincham alto porque estão esperando a comida.
| ich | quieke |
|---|---|
| du | quiekst |
| er/sie/es | quiekt |
| wir | quieken |
| ihr | quiekt |
| sie | quieken |
| ich | quiekte |
|---|---|
| du | quiektest |
| er/sie/es | quiekte |
| wir | quiekten |
| ihr | quiektet |
| sie | quiekten |
| ich | habe gequiekt |
|---|---|
| du | hast gequiekt |
| er/sie/es | hat gequiekt |
| wir | haben gequiekt |
| ihr | habt gequiekt |
| sie | haben gequiekt |
| du | quiek! quieke! |
|---|---|
| ihr | quiekt! |
| Sie | quieken Sie! |
| ich | hatte gequiekt |
|---|---|
| du | hattest gequiekt |
| er/sie/es | hatte gequiekt |
| wir | hatten gequiekt |
| ihr | hattet gequiekt |
| sie | hatten gequiekt |
| ich | werde quieken |
|---|---|
| du | wirst quieken |
| er/sie/es | wird quieken |
| wir | werden quieken |
| ihr | werdet quieken |
| sie | werden quieken |
| ich | quieke |
|---|---|
| du | quiekest |
| er/sie/es | quieke |
| wir | quieken |
| ihr | quieket |
| sie | quieken |
Usado no discurso indireto.
| ich | quiekte |
|---|---|
| du | quiektest |
| er/sie/es | quiekte |
| wir | quiekten |
| ihr | quiektet |
| sie | quiekten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | quieken |
|---|---|
| com zu | zu quieken |
| Partizip I | quiekend |
| Partizip II | gequiekt |
O radical “quiek-” imita o próprio som agudo. Isso facilita a memorização do significado; o verbo geralmente é usado sem objeto.
Die Kinder quiekten vor Vergnügen, als sie ins kalte Wasser sprangen.
As crianças guincharam de alegria quando pularam na água fria.
“Quieken” (guinchar) é normalmente intransitivo: o animal ou a pessoa é o sujeito, e advérbios ou um complemento descrevem melhor o som.
Das Kind quiekte plötzlich vor Schreck.
A criança guinchou de repente de susto.
“quieken” (guinchar) costuma aparecer com indicações como “laut” (alto), “schrill” (estridente), “vor Schmerz” (de dor), “vor Angst” (de medo) e “vor Freude” (de alegria). Esses complementos mostram como o som é ou o que o provoca.
Die Maus quiekte schrill vor Angst.
O rato guinchou estridentemente de medo.
gritar / guinchar
As duas palavras descrevem um som agudo emitido por medo ou empolgação. “Kreischen” (gritar) tende a destacar um grito muito alto e prolongado, enquanto “quieken” (guinchar) geralmente designa um som agudo e curto. Portanto, “quieken” combina mais com um som curto, e “kreischen”, com um grito alto.

Als die Achterbahn losfuhr, quiekte das Mädchen kurz vor Freude.
Quando a montanha-russa começou a andar, a menina guinchou brevemente de alegria.
Als die Achterbahn losfuhr, begann das Mädchen laut zu kreischen.
Quando a montanha-russa começou a andar, a menina começou a gritar alto.