
quieken
strillare
Emettere un suono acuto e stridulo, soprattutto detto di un animale o di una persona.
Die Ferkel quieken laut, weil sie auf ihr Futter warten.
I maialini strillano forte perché aspettano il loro cibo.
strillare
quieken – quiekte – hat gequiekt
Caricamento dello stato salvato.

strillare
Emettere un suono acuto e stridulo, soprattutto detto di un animale o di una persona.
Die Ferkel quieken laut, weil sie auf ihr Futter warten.
I maialini strillano forte perché aspettano il loro cibo.
| ich | quieke |
|---|---|
| du | quiekst |
| er/sie/es | quiekt |
| wir | quieken |
| ihr | quiekt |
| sie | quieken |
| ich | quiekte |
|---|---|
| du | quiektest |
| er/sie/es | quiekte |
| wir | quiekten |
| ihr | quiektet |
| sie | quiekten |
| ich | habe gequiekt |
|---|---|
| du | hast gequiekt |
| er/sie/es | hat gequiekt |
| wir | haben gequiekt |
| ihr | habt gequiekt |
| sie | haben gequiekt |
| du | quiek! quieke! |
|---|---|
| ihr | quiekt! |
| Sie | quieken Sie! |
| ich | hatte gequiekt |
|---|---|
| du | hattest gequiekt |
| er/sie/es | hatte gequiekt |
| wir | hatten gequiekt |
| ihr | hattet gequiekt |
| sie | hatten gequiekt |
| ich | werde quieken |
|---|---|
| du | wirst quieken |
| er/sie/es | wird quieken |
| wir | werden quieken |
| ihr | werdet quieken |
| sie | werden quieken |
| ich | quieke |
|---|---|
| du | quiekest |
| er/sie/es | quieke |
| wir | quieken |
| ihr | quieket |
| sie | quieken |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | quiekte |
|---|---|
| du | quiektest |
| er/sie/es | quiekte |
| wir | quiekten |
| ihr | quiektet |
| sie | quiekten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | quieken |
|---|---|
| con zu | zu quieken |
| Partizip I | quiekend |
| Partizip II | gequiekt |
La radice «quiek-» imita il suono acuto stesso. Questo aiuta a ricordarne il significato; il verbo si usa per lo più senza oggetto.
Die Kinder quiekten vor Vergnügen, als sie ins kalte Wasser sprangen.
I bambini strillarono di gioia quando saltarono nell'acqua fredda.
«Quieken» (strillare) si usa tipicamente in modo intransitivo: l'animale o la persona è il soggetto, mentre avverbi o un complemento descrivono più precisamente il suono.
Das Kind quiekte plötzlich vor Schreck.
Il bambino strillò improvvisamente per lo spavento.
«quieken» (strillare) compare spesso con indicazioni come «laut» (forte), «schrill» (in modo stridulo), «vor Schmerz» (per il dolore), «vor Angst» (per la paura) e «vor Freude» (per la gioia). Queste espressioni indicano com'è il suono o da che cosa è provocato.
Die Maus quiekte schrill vor Angst.
Il topo strillò in modo stridulo per la paura.
urlare / stridere
Entrambe le parole descrivono un suono acuto emesso per paura o eccitazione. «Kreischen» (urlare) mette piuttosto in risalto un urlo molto forte e prolungato, mentre «quieken» (strillare) indica di solito un suono breve e acuto. Per un suono breve è quindi più adatto «quieken», mentre per un urlo forte è più adatto «kreischen».

Als die Achterbahn losfuhr, quiekte das Mädchen kurz vor Freude.
Quando le montagne russe partirono, la ragazza strillò brevemente per la gioia.
Als die Achterbahn losfuhr, begann das Mädchen laut zu kreischen.
Quando le montagne russe partirono, la ragazza cominciò a urlare forte.